Engelbert Humperdinck
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas packst du dich nicht mit deinen Gesellen? Why don't you clear off with your cronies?
Was lauerst du hier? What are you lurking here for?
Ich will das Garn einem Vogel stellen, I mean to set the net for a bird,
einem goldnen Vogel. Ich sah ihn bei dir. a golden bird. I saw it at your place.
Laß heraus das goldne Vögelein, Let the little golden bird out,
oder ich komme hinein! or I'm coming in!
Hei, hei, Tandaradei, Hey, hey, Tandaradei,
hei, hei, Tandaradei, hey, hey, Tandaradei,
da fand er das Hahnenei! then he found the rooster's egg!
Komm, mein Töchterchen, fürcht' dich nicht. Come, my little daughter, don't be afraid.
Trulle, du hast aus dem Fenster gesehn! Slattern, you looked out of the window!
Holdselig, wie mildes Morgenlicht. Lovely as gentle morning light.
Wie sollte der eine Krone stehn. How a crown would suit her.
Sprich zu mir. Speak to me.
Sprich, wenn er fragt. Speak when he asks.
Wer bist du? Who are you?
Ich bin die Gänsemagd. I am the goose girl.
Im Hexenhaus? Doch wo bist du her? In the witch's house? But where do you come from?
Vater und Mutter? Father and mother?
Hab' keine mehr. I have none any more.
Großmutter allein. Only Grandmother.
Deine Großmutter? Wer mag die sein? Your grandmother? Who might she be?
Da steht sie. Neben mir. There she stands. Beside me.
Die Hexe? Die wäre Großmutter dir? The witch? She would be your grandmother?
Du bist frei und sie sperrt dich ein! You are free and she locks you up!
Trau meinem Wort: Trust my word:
du sollst nicht länger gefangen sein. you shall be captive no longer.
Ich kann nicht fort. I cannot leave.
Die Zaubersprüche, die bösen, The spells, the wicked ones,
die halten mich. they hold me.
Ich kann mich nimmer erlösen, I can never set myself free,
drum weine ich. so I weep.
Der Königssohn ist vorbeigegangen The King's Son came past
mit hellen Augen und roten Wangen, with bright eyes and red cheeks,
hat gelacht, he laughed,
mich zu seinem Buhlen gemacht, made me his lover,
wollt' mich nehmen mit, wanted to take me along,
und ich folgt ihm nit. and I did not follow him.