Engelbert Humperdinck
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHast du den Königssohn gesehn, If you have seen the King's Son,
hilf uns ihn finden, daß wir ihn wählen. help us find him, so that we may choose him.
Zu Tal und Menschen wollen wir gehn, We will go down to the valley and to people,
dem Königssohn wirst du dich vermählen. you will wed the King's Son.
Der Königssohn und die Gänsemagd? The King's Son and the goose girl?
Wie's dem Spielmann behagt! Just as it pleases the fiddler!
Wenn ich dir nicht hätte Were it not that I have for you
ein Abschiedssprüchlein, a little farewell saying,
deinem Hochzeitsbette for your wedding bed
ein Totentüchlein. a little shroud.
Merke die Weise, Mark the tune,
sing's ihm laut, sag's ihm leise: sing it to him loud, say it to him softly:
Dein Vater, der hat vor sechzehn Jahren Your father, sixteen years ago,
den frechen Jungherrn erschlagen, struck the insolent young lord dead,
und die Henkerstochter mit roten Haaren and the hangman's daughter with red hair,
die hat dich im Schoße getragen. she carried you in her womb.
Hatte dem Jungherrn sich verwehrt, She had refused herself to the young lord,
hat sich dem Henkersknechte bescheert and gave herself to the hangman's man
in der Todesnacht, on the night of death,
eh' der Mörder zum Galgen gebracht. before the murderer was brought to the gallows.
Das Sünderhemd ist dein Vaterkleid, The sinner's shirt is your father's garment,
der Dirnenkranz ist dein Muttererbe, the harlot's wreath is your mother's legacy,
den Halsstrick trägst du als Kettengeschmeid — you wear the noose as a necklace...
nun, Königssohn, werbe! now, King's Son, come courting!
Vater! Mutter! O euer Leid! Father! Mother! Oh, your suffering!
Zwei Königsmenschen, voll Kraft und Gewalt, Two people of royal kind, full of strength and power,
gaben dir Atem und Erdengestalt. gave you breath and earthly form.
Wohl kannt' ich die beiden. I knew the two of them well.
Die Henkerstochter, der Henkersknecht The hangman's daughter, the hangman's man
waren königsecht were truly royal
in ihrem Lieben und Leiden. in their loving and suffering.
Und so sei es dir heute herrlich gesagt: And so let it be gloriously told you today:
ein Königskind ist die Gänsemagd! a king's child is the goose girl!