Engelbert Humperdinck
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu Graue, You grey one,
du Schlaue, you clever one,
dir gab ich sie nieder. to you I handed it down.
Bring wieder! Bring it back!
Du! Du! Ich gehe mit dir. You! You! I am going with you.
Fort! An der Erden Ende! Away! To the ends of the earth!
Ich werd' ihn finden, sag' es mir, I will find him, tell me so,
ach, daß ich ihn fände! oh, if only I could find him!
Du mußt mich lösen! Du mußt mich lassen! You must release me! You must let me go!
Nein, bis ins Grab werd' ich dich fassen. No, I will hold you to the grave.
Willst du ein Königskind dich heißen, If you want to call yourself a king's child,
mußt du eigen den Zauber zerreißen. you must break the spell yourself.
Tapfer, wer nimmer der Furcht empfunden, Brave is he who never felt fear,
tapferer, wer die Furcht überwunden. braver he who has overcome fear.
Noch darfst du's nicht wagen, You may not yet dare
die Krone zu tragen. to wear the crown.
Vater! Mutter! Hier will ich knien! Father! Mother! Here I will kneel!
Bitten! Flehn! Beg! Plead!
Um Auferstehn! For resurrection!
Wie ihr euch liebtet, so lieb' ich ihn. As you loved each other, so I love him.
Vater! Mutter! Ein Wunder! Ein Zeichen! Father! Mother! A miracle! A sign!
Soll ich ihn wiedersehn? ihn erreichen? Shall I see him again? Reach him?
Vater! Mutter! Ihr seht mein Herz entblößt! Father! Mother! You see my heart laid bare!
Umgebt mich! Surround me!
Umschwebt mich! Hover round me!
Erhebt mich! Raise me up!
Erlöst! Erlöst! Set free! Set free!
Hei hei Tandaradei, Hey, hey, Tandaradei,
hei hei Tandaradei, hey, hey, Tandaradei,
so ward das Königskind frei! so the King's Child was set free!