Engelbert Humperdinck
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountzusammengelaufen, came running together,
bis ein jeder vernommen hat. until every one had heard.
Kaum konnt' ich über den Marktplatz geh'n. I could hardly cross the market square.
Der Kammschneider ließ mich in seinem Laden The comb-cutter let me, in his shop,
ins Fenster stehn. stand at the window.
Und kniff dabei dich in die Waden. And pinched you in the calves while he did.
Greulich gemein! Horribly vulgar!
Jungfer, müsset nicht hoffärtig sein. Miss, you mustn't be haughty.
Die Säufer und Fresser, The drunkards and gluttons,
die sind auch keck they too are bold
nach Eurem Speck. after your bacon.
Da hast's auf den Schnabel! There, take that on the beak!
Ho! Die Jungfer hat mir einen Zahn ausgeschlagen! Oh! Miss has knocked a tooth out of me!
Die dicke Gret! Fat Gret!
Wie sie sich dreht! How she twirls!
Der aufgeputzte Madensack! The dolled-up bag of maggots!
Ihr werdet wohl selbst den König empfangen? You will no doubt receive the king yourself?
Ei warum nicht? Well, why not?
Und kneift der König Euch in die Wangen, And if the king pinches your cheeks,
wollt Ihr ihn nicht auf die Finger hau'n. you won't want to rap his fingers.
Meine Wange ist nicht deine Wade. My cheek is not your calf.
Was bei dem Kammschneider arg gemein, What in the comb-cutter is badly vulgar,
bei einem König ist's Ehr' und Gnade. in a king is honour and grace.
Das vermißt sich der König selbst nicht zu glauben. The king himself would not presume to believe that.
Was mengt der Herr sich darein? Why does the gentleman meddle in this?
Wer ist das? Gehört der ins Haus? Who is that? Does he belong to the house?
Ach! 'ne arme Laus. Oh! A poor louse.
Kam spät zur Nacht, He came late at night,
haben im Schweinestall ihn untergebracht. we put him up in the pigsty.
Ein schmucker Gesell. A handsome fellow.
Mein, das bißchen Fell! My, that bit of hide!
Vergafft Euch nur schnell. Go on, fall for him quickly.
Lauf, hol' mir noch Garn aus der Stuben. Run, fetch me more yarn from the parlour.
Sagt lieber: laß mich allein mit dem Buben. Say rather: leave me alone with the lad.