Engelbert Humperdinck
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKorn und Wein Grain and wine
in Frieden gedeihn, flourish in peace,
die Reichen sind feist, die Bettler sind satt. the rich are stout, the beggars are full.
Doch sie fühlen sich nicht froh Yet they do not feel glad
in der Fülle ihrer Feste. amid the plenty of their feasts.
Es fehlt das Beste. The best thing is missing.
Jeder hat einen Herd, keiner hat einen Thron. Everyone has a hearth, no one has a throne.
Einen Thron! Den wollen sie erbauen, A throne! They want to build one,
einem Herrscher sich vertrauen, to entrust themselves to a ruler,
einem Königssohn to a king's son
oder Töchterlein. or little daughter.
Doch ein Königssproß muß es sein, But it must be a royal scion,
ein blutgeborener, one born of the blood,
kronerkorener, chosen for the crown,
stark, freudig und hochgesinnt, strong, joyful and high-minded,
ein Königskind! a king's child!
Du Hexe hast einen Sack voll List You, witch, have a sack full of cunning
und heimlichem Wissen. and secret knowledge.
Drum sag' uns, wo er zu finden ist, So tell us where he is to be found,
der fette Königsbissen. that fat royal morsel.
Geigt er mir da ein Schelmenmärchen? Is he fiddling me a rogue's tale there?
Ihr sehnt euch nach Banden? You long for shackles?
Wahr ist's auf ein Härchen. It is true to a hair.
Wir Holzhacker, wir sind einverstanden, We woodcutters, we agree,
und auch die Flößer. and so do the raftsmen.
Und die Besenbinder! And the broom-makers!
Ihr sucht einen König? Fürchtet ihn! You seek a king? Fear him!
So dürfen wir aber nicht heimwärts ziehn. But we cannot go home like this.
Sag' uns ein Wort von süßem Klang! Tell us a word of sweet sound!
So macht eure Ohren lang! Then prick up your ears!
Solch' Wahrwort mögt ihr den Bürgern sagen: This true word you may tell the citizens:
Wenn morgen die Mittagsglocken schlagen When the noon bells strike tomorrow
und ihr zum Hellafeste bereit and you, ready for the Hella feast,
auf Anger und Wiese versammelt seid — are gathered on green and meadow,
der erste, der schlendert zum Stadttor herein, the first who strolls in through the town gate,
sei es ein Schalk be it a rogue
oder Wechselbalg, or a changeling,
der mag euer König sein. he may be your king.
Hei, da regnet's die gelben Dukaten! Hey, now it will rain yellow ducats!
Mich schmerzt, das Lohngeld geht in drei Teile, It pains me that the wages go three ways,
weil uns der listige Spielmann beraten. because the crafty fiddler advised us.
Ho, dem wird nichts geschenkt. Ho, he gets nothing for free.
Er hat sich aufgedrängt He pushed himself on us
und nicht zu unserm Heile. and not for our good.
Das Los zogen du und ich, You and I drew the lot,
drum pack' er sich! so let him clear off!
Soll ich singen, was ihr euch denkt? Shall I sing what you are thinking?
Am nächsten Baum wünscht ihr mich gehenkt. You wish me hanged on the nearest tree.
Geht heim, laßt euch bezahlen, Go home, get yourselves paid,
teilt euch den Lohn, share out the wages,
aber trollt euch davon. but take yourselves off.