Engelbert Humperdinck
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVivat der Holzhacker! Vivat der Besenbinder! Vivat the Woodcutter! Vivat the Broom-maker!
Kommen mit Geschrei. They come with a great shouting.
Und seine dreizehn Kinder. And his thirteen children.
„Ri ra rutsch! "Ri ra rutsch!
Wir fahren in der Kutsch', We ride in the coach,
und wenn wir keine Kutsche ha'n, and if we have no coach,
so reiten wir auf Besen 'ran. then we ride up on brooms.
Ri ra ro! Ri ra ro!
Der Königstag ist do, The King's Day is here,
denn heute kommt der König, for today the King comes,
heut kommt der König an." today the King arrives."
Wenn die Glocken zwölfe schlagen, When the bells strike twelve,
kommt durchs Tor der Königswagen. the King's carriage comes through the gate.
Da springt dann los und singt eu'r Lied, Then jump out and sing your song,
recht laut, daß der König euch hört und sieht. good and loud, so that the King hears and sees you.
Könnt jetzt unter die Menge laufen Now you can run among the crowd
und eure Besen verkaufen. and sell your brooms.
Macht nur recht Lärm und Wesen, Just make plenty of noise and fuss
daß sie von eignem Schlag. that they are of a special kind.
Weil heut der Königstag, Because today is the King's Day,
so sind es Königsbesen. they are King's brooms.
Wer kauft Besen? Gute Königsbesen? Who will buy brooms? Good King's brooms?
He Besenbinder! He Holzhacker! Hey, Broom-maker! Hey, Woodcutter!
Der Wirt! Lebst du auch noch? The innkeeper! Are you still alive too?
Glaub', ich bin noch bei dir angekreidet. I believe I am still chalked up on your slate.
Da! Here!
Ist verjährt und drüber. Laß geh'n. That lapsed long ago and then some. Let it go.
Kann nicht geschehn. That cannot be.
Steht einer erst in Königs Hulden, Once a man stands in the King's favour,
dann ist er stolz und zahlt seine Schulden. then he is proud and pays his debts.
He! Lise! Vom ungemischten Wein! Hey! Lise! Some of the unwatered wine!
Und so nehm' ich mit Dank den Gulden — And so I take the gulden with thanks...
hat der Tisch ein Loch? Has the table got a hole?
Da lag er doch? It was lying right there, wasn't it?
Hab' mich grad nur umgeseh'n, I only looked round for a moment,
und mußt' so'n Gauner vorübergeh'n. and some crook had to walk past.
So'n Schuft! Am heil'gen Königstag! Such a scoundrel! On the holy King's Day!
Erwisch' ich den — der kriegt einen Schlag! If I catch him... he'll get a thump!