Engelbert Humperdinck
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwohl zu Eurem Ohr gelangen. to reach your ear.
Euer Begehr? What is your wish?
Hab' mein Wanderrößlein abgeschirrt, I have unharnessed my little travelling horse
möcht' mich lieber als Knecht verdingen. and would sooner hire myself out as a servant.
Auf Pferd und Hund versteh' ich mich prächtig With horse and hound I get on splendidly,
will treu sein und fleißig und löblicher Sitten. I will be loyal and diligent and of praiseworthy manners.
Die schönen Sprüchel sind verdächtig. Those fine little speeches are suspicious.
Macht mir's nicht schwer. Do not make it hard for me.
Fehlt mir einzig der Schweinehirt. All I lack is a swineherd.
Der Schweinehirt? The swineherd?
Bequemt Euch nicht? That does not suit you?
Nun ja, so'n Jungferngesicht! Well, yes, such a maiden's face!
Mag's nicht anders gehn, Herr Wirt — If it can be no other way, Master Innkeeper...
so werd' ich wohl auch — Euer Schweinehirt. then I shall indeed become ... your swineherd.
Es sei! So be it!
Hab' mich redlich und tüchtig verirrt. I have well and truly lost my way.
Schweinehirt! Ein Schweinehirt! Swineherd! A swineherd!
Hinterm Stalltürlein morgen schon, Behind the little stable door tomorrow already,
zum letztenmal heut der Königssohn. today for the last time the King's Son.
Laß die Nachttropfen deiner Zweige Let the night-drops of your branches
mir auf die Stirne niederrinnen. run down onto my brow.
Kann ich den Traum mir rückersinnen, Can I call back that dream
wenn ich lausche und schweige? if I listen and keep silent?