Engelbert Humperdinck
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTorwächter, macht uns auf! Gatekeepers, open up for us!
Haben die Ratsherrn den Spruch erlassen: The councillors have issued the decree:
„Nicht Bürger, nicht Bauer "Neither townsman nor farmer
darf auf der Mauer may wait on the wall
noch vor dem Tore passen." or before the gate."
Spazierte wohl jeder um Mittag herein Otherwise anyone might stroll in around noon
und möchte als König genommen sein. and want to be taken for the king.
Jeder! Er kommt doch mit Dienern und Pferden! — Anyone! But he comes with servants and horses! ...
Wir sollen nicht die Ersten sein! We are not to be the first!
Zum Tanz! Zum Tanz! To the dance! To the dance!
Immer her! Come on over!
Über die Fässer quer. Across the barrels there.
Je mehr der Bänke, The more benches,
je voller die Schenke. the fuller the tavern.
Lise! schütt mir nicht zu viel Wein Lise! Don't pour too much wine
ins Wasser hinein. into the water.
Den Abend darf's noch weniger sein. This evening it can be less still.
Das ist nun mein Kurzweil, zieht der König ein! So this is my amusement when the King rides in!