Engelbert Humperdinck
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWer wagt es — Who dares...
Doch ja. Ah, yes.
Was suchst du, mein Kind? What are you looking for, my child?
Kauf den Besen da. Ist ein Königsbesen. Buy this broom. It's a King's broom.
Ein Königsbesen? A King's broom?
Mein gutes Mägdlein, das kann ich nicht. My good little girl, that I cannot do.
Will dich nicht kränken, I do not want to hurt you,
hab' nichts zu schenken. I have nothing to give.
Gemahnt dein helles Angesicht Your bright face reminds me
an ein ander gar innig holdes. of another, most dearly sweet.
Flachsköpfchen, bleib' mir ein Kleines hier. Little flaxen-head, stay here with me a little.
Spielst du mit mir? Will you play with me?
Was denn spielen? Play what, then?
Den Rosenringel. The rose ring.
Wie geht der? How does it go?
So. Rundum. Like this. Round and round.
Den kann ich nicht. I don't know that one.
Du bist aber dumm. You really are stupid.
Mußt mich lehren, mein blonder Schlingel. You must teach me, my blond little rascal.
Roter Ringelrosenbusch Red curly rosebush
hat mein Hemd zerrissen, has torn my shift,
weißes Schnabelgänslein hat a white gosling with its beak has
mich ins Bein gebissen. bitten me in the leg.
Busch darf nicht mehr Rosen tragen, The bush shall bear no more roses,
weißes Gänslein werd' ich schlagen, the white gosling I will beat,
roter Ringelrosenbusch — red curly rosebush...
Es ist noch nicht aus! It isn't over yet!
Wir müssen uns ducken und rufen: Husch, husch! We have to duck down and shout: Husch, husch!