Engelbert Humperdinck
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWölfe und Bären, gräulich behaart, Wolves and bears, horribly hairy,
Eberschweine von Ochsengestalt — wild boars the size of oxen...
von allen Seiten kreuz und quer from every side, this way and that,
kamen sie schnaubend daher! they came snorting at us!
Erlaubt, des Wegs bin ich gegangen Forgive me, I walked that way
im Wald, und hab' Euch von ferne geseh'n in the forest, and saw you from afar
gar gemächlich geh'n. walking quite at your ease.
Vor allem der Eine, Above all the one
der lustig sprang, who leapt so merrily
und der zur Fiedel ein fremdes Liedlein sang and sang a strange little song to the fiddle
von guter Melodei. with a good tune.
Was will mir das grüne Kerlchen, was? What does this green young fellow want with me, eh?
Ist noch hinter den Ohren naß. He is still wet behind the ears.
Freilich, der Spielmann war dabei. To be sure, the fiddler was there.
Euer Spielmann, der ist keinen Wurstkrieg wert. That fiddler of yours isn't worth a sausage fight.
Übel hat der mit der Hexe gesprochen. He spoke badly with the witch.
Flink doch! — Voran! — Was hat sie gesagt? Quick now! ... Go on! ... What did she say?
Mit dem zwölften Glockenton At the twelfth stroke of the bell
kommt der Königssohn. comes the King's Son.
Der Königssohn? The King's Son?
Und wird uns allen And he will please us all
gar wohlgefallen. most well.
Wir wollen ihn lieben und hoch verehren, We will love him and honour him highly,
und was wir wünschen, wird er bescheren. and what we wish he will bestow.
Ein fremder Königssohn zieht hier ein? A strange king's son is riding in here?
Oder kann auch ein Weibsbild sein — Or it could just as well be a wench...
gilt uns gleich. it's all the same to us.
Das Königskind bekommt unser Reich. The King's Child gets our realm.
Ein Reich will mir's in die Tasche regnen? A realm wants to rain into my pocket?
Heb' ich's auf oder laß ich's liegen? Do I pick it up or leave it lying?
Er kommt dahergefahren, He comes driving along
auf einem Wagenthron — on a throne on wheels...
in dreimal hundert Jahren in three hundred years
erzählt man davon. people will still tell of it.
Und funkelt von Steinen und dickem Geschmeide — And he glitters with gems and thick jewellery...
„Ri ra ro, "Ri ra ro,
nun sind wir alle froh! now we are all glad!
Wir kriegen heut 'ne Kanne Wein Today we get a jug of wine
und brocken braune Bretzel 'nein. and crumble brown pretzels in.
Der König lebe hoch!" Long live the King!"