Engelbert Humperdinck
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGruß und Dank! Greetings and thanks!
Ihr seht um die Augen krank. You look ill around the eyes.
Hatte ein Herzdrücken I had a weight on my heart
all die Nacht. all night long.
Ist mir ein seltsamer Traum geschehn. A strange dream came to me.
Bin aufgewacht, I woke up,
weiß nimmer was ich geseh'n. and no longer know what I saw.
Wenn Magenträume Schabernack spinnen, When stomach dreams spin mischief,
muß sie das Morgenmahl vergessen. breakfast has to make you forget them.
Wollt nicht essen? Won't you eat?
Verlangt mich nicht. I have no desire for it.
Wer wartet bis er Hunger hat? Who waits until he is hungry?
Lise, bring' ein fett Gericht Lise, bring a fat dish
und eine Kanne kühlen Wein. and a jug of cool wine.
Lockt Euch der Brodem nicht aus der Küche? Doesn't the steam from the kitchen tempt you?
Nein, No,
sind gar schwere und dicke Gerüche. they are very heavy, thick smells.
Bin anders gewohnt. I am used to other things.
Ihr seid wohl recht fein? You must be very fine, then?
Bin kein Schlemmer noch Prasser. I am no glutton or reveller.
Genügt mir Wasser Water is enough for me
und ein Bissen Brot. and a bite of bread.
Solche Not Such want
ist nur für dürre Schneider. is only for scrawny tailors.
Seid Ihr so teuer geboren? Were you born so costly?
Wir tragen gewirkte Kleider. We wear brocaded clothes.
Von der besten Sau, die wir geschlachtet. From the best sow we have slaughtered.
Greift zu und schlingt. Help yourself and gobble it down.
Den Roten trinkt auch kein Bauer. No peasant drinks this red either.
Bring's nicht hinein. I can't get it down.
Das Fett macht mir übel. The fat turns my stomach.
Trinkt eins. Have a drink.
Wie mundet der? How does it taste?
Essigsauer. Sour as vinegar.
Nun ladet Euch bei Pechkaten ein! Then go and invite yourself to the pitch-burners' huts!
Ich hab' Euch verzürnt. Laßt mich bitten, I have angered you. I beg you,
komm' von fremdem Land und fremden Sitten, I come from a foreign land and foreign customs,
wir haben ander Nehmen und Wort. we have other ways of taking and of speaking.
Ich jagt' Euch fort, I would chase you off,
hättet Ihr nicht — so schlanken Leib — had you not... so slim a body...
„Willst du ein Siebentag fröhlich sein, "If you would be merry for a week,
Nimm ein jung Weib." take a young wife."
Kennt Ihr das Sprüchel? Do you know the little saying?
Nein. No.
Wollen zum warmen Zeitvertreib For a warm pastime let us
zur Bank da drüben gehn. go to the bench over there.
Und soll mir bedeuten? And what is that to mean to me?
Mein, man tut's doch nicht grad vor Leuten, My, one doesn't do it right in front of people,
kann's heimlich gescheh'n. it can happen in secret.
Wer küßt denn und schreit? Who kisses and shouts about it?
Das blühet! Ist ja ein Lindenbaum. It is in bloom! Why, it is a linden tree.
Ob Linden oder Buchen, Whether lindens or beeches,
wollt Ihr einen andern suchen? do you want to look for another?
War nicht der Zeit. That was not the moment.
Duftest du mir meinen heimlichen Traum? Is your scent bringing me my secret dream?
So schaut mich doch an! Habt Ihr Schneckenblut? Do look at me! Have you got snail's blood?
Ob mir das Kränzel noch innen ruht? Does the little wreath still rest inside, I wonder?
Was ist's, das Euch an mir nicht behagt? What is it about me that does not please you?
O meine hohe Gänsemagd! Oh my noble goose girl!
Hört Junge, ich bin nicht geduldmütig, Listen, boy, I am not long-suffering,
und werd' ich wütig, and if I get furious
zerkratz' ich Euch das Gesicht. I will scratch your face to pieces.
Ihr wollt mich verschmäh'n? You mean to spurn me?
Ihr gefallt mir nicht. I do not like you.
Du Hungerrübe, du Rattenknecht, You starveling turnip, you rat's lackey,
meinen Werktagssohlen bist du zu schlecht, you are not good enough for my workday soles,
das kreid' ich dir an! I'll chalk that up against you!
Jungfer, wollet das Garn beseh'n. Miss, please look over the yarn.
Da — hängt Euch dran! There... hang yourself on it!
Solche Ehrfurcht ist mir noch nie gescheh'n. No one has ever shown me such reverence.
Ganz zerfetzt! All in shreds!
Ein hübsches Liebesstündlein. A pretty little hour of love.
Doch zuletzt But in the end
bekam Schläge das Hündlein. the little dog got a beating.