Engelbert Humperdinck
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHat der Wind sich gedreht, If the wind has turned,
ist's ein gutes Zeichen, that is a good sign,
die Wolken werden der Helle weichen. the clouds will give way to the light.
He, Spielmann, uns hat der Himmel gesegnet. Hey, fiddler, heaven has blessed us.
Seid ihr nicht einem Burschen begegnet? Have you not met a young fellow?
Der hat uns vorgewimmert — He came whimpering to us...
Schau, wie das schimmert! Look how that gleams!
Ein zerbrochen Rund? A broken circle?
Laß seh'n, ob sich's ineinander fügt. Let us see if it fits together.
Die Krone! Wo ging der Bettler hin? The crown! Where did the beggar go?
Her mit unserm sauren Gewinn! Hand over our hard-earned gain!
Die ihr erwuchert um kläglich Brot, What you got by usury for a wretched loaf,
die Krone verkaufte nur höchste Not! only the direst need sold the crown!
Königskinder! Antwortet dem Finder! King's Children! Answer the finder!
Königskinder! Königskinder! King's Children! King's Children!
Schau, das Täubchen! Look, the little dove!
Täubchen, wenn du den Weg mir weist — Little dove, if you show me the way...
Verdorben! Perished!
Gestorben! Dead!
Ihr Kindlein, sie sind gefunden und verloren. Little children, they are found and lost.
Liebesvereint, United in love,
verhungert im Winterschnee und erfroren — starved in the winter snow and frozen,
Kniet nieder und weint! Kneel down and weep!
Eure Väter haben sie schmachvoll vertrieben, Your fathers shamefully drove them out,
ihr zoget aus, sie mit Herzen zu lieben, you set out to love them with your hearts,
und müßt sie begraben — and must bury them,
so sollen sie endlich ein Königsbett haben. so at last they shall have a royal bed.
Ein Königsgrab hoch über Tal und Strom A royal grave high above valley and river
am Bergeshang on the mountainside
unterm Winterdom, under the cathedral of winter,
dort sing' ich euch meinen letzten Gesang. there I will sing you my last song.
Und spielt' ich die letzte Melodei, And once I have played the last melody,
dann brech' ich meine Fiedel entzwei then I will break my fiddle in two
und werf' sie den Königskindern ins Grab. and throw it into the King's Children's grave.
Ihr sollt meine Menschenorgel werden, You shall become my human organ,
in allen Tagen for all days to come
singen und sagen singing and telling
das Lied, das der alte Spielmann euch gab, the song the old fiddler gave you,
von der Erde zum Himmel, vom Himmel zur Erden! from earth to heaven, from heaven to earth!
So macht euch sehend ein armer Blinder: So a poor blind man makes you see:
Fühlt aus dem Tode sie auferstehn Feel them rise from death
und leuchtend in eure Herzen gehn — and enter your hearts, shining,
Die Königskinder! The King's Children!
Königskinder! Königskinder! King's Children! King's Children!