Engelbert Humperdinck
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu Lieber! My dear!
Laß mich! Bin nicht mehr krank. Let me be! I'm not ill any more.
Schwand mir das Fieber. My fever has gone.
Hab' Dank! Thank you!
Und mach' mich los! And set me down!
Endlich! Die Last ist zu groß! At last! The load is too great!
Du bist flockenleicht, ich fühle dich kaum. You are light as a snowflake, I hardly feel you.
Wie der Adler den Flaum As the eagle bears its down
trag' ich dich hin mit Wonnespüren. I carry you along, feeling bliss.
Nun magst du geh'n. Nun will ich dich führen. Now you may walk. Now I will lead you.
Trugst mich zu lang. You carried me too long.
Nun schwindelt mir. Mein Fuß ist bang Now I feel dizzy. My foot is afraid
vor der fremden Erde. of the strange ground.
Stütze dich mir zur Schulter fest. Lean firmly on my shoulder.
Dort steht ein Häuschen. There is a little house.
Schau' ich im Rund, When I look around me,
ist mir's wie ein Wiederfinden. it feels like finding something again.
Die Hütte — der Brunnen — dort unter der Linden The hut, the well, there under the linden
Ach! Ah!
Mein Lieb! My love!
Verstummt der Brunnen — Schnee über'm Dach — The well is silent, snow over the roof,
Kahl die Lindenkrone — the linden's crown is bare...
Vergib! Forgive me!
Wollen nun forschen, ob einer drin wohne. Let's find out now whether anyone lives inside.
Macht auf, gute Leute — das bitten wir. Open up, good people, we ask you.
Was scharrt da? Mensch oder Tier? What's scratching there? Man or beast?
Euer Begehr? What do you want?
Fleh' Euch sehr: I earnestly beg you:
Einen Bissen Brot, einen Tropfen Trank a bite of bread, a drop to drink
für mich und mein Mägdlein, das mir krank. for me and my girl, who is ill.
Weiter verlangt ihr nichts beschert? You want nothing else handed to you?
Brot! Wollt euch packen! Bread! Clear off!
Hund! Oh! You dog! Oh!
Wir sind Bettler! We are beggars!
Schau, wie der Stamm der Linde Look how the linden's trunk
den Hügel geschildet vor Schnee und Winde. has shielded the mound from snow and wind.
Willst du nicht rasten? Won't you rest?
Vor Abend müssen wir weiter müh'n, Before evening we must toil on,
wandern und fasten walking and fasting
im Flockenstieben. through the driving snow.
Wären wir in der Höhle geblieben! If only we had stayed in the cave!
Die letzten Beeren waren erfroren, The last berries had frozen,
die letzten Pfeile waren verloren, the last arrows were lost,
nicht Kraut, nicht Wild mehr im Winterreich. no herbs, no game left in the realm of winter.
Und der Pfad zur Heimat nimmer zu entdecken! And the path home nowhere to be found!
Der Pfad, der Pfad in mein Königsland, The path, the path to my royal land,
zum Mutterherzen, zur Vaterhand! to my mother's heart, to my father's hand!
Den Pfad, den Pfad zu Erb' und Thron The path, the path to heritage and throne,
nicht fand ihn wieder der Königssohn! the King's Son did not find it again!
Hat der Winter verweht die Spur, If winter has blown away the trail,
warte nur, just wait,
den Maien werd' ich bitten. I will ask the May.