Engelbert Humperdinck
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountwie leicht und keck how light and bold
kühnte mein Fuß hinweg my foot dared its way
über Schlucht und Gestein! over ravine and rock!
Aber zu zwei'n! But with two of us!
Da ich mit Sehnsucht heimwärts strebte, When I strove homeward, full of longing,
kein Weg mehr zwischen Felsenstücken, no path was left between the boulders,
kein Baum, den Wildbach zu überbrücken, no tree to bridge the torrent,
die Bergwand steil vor uns aufgemauert — the rock face walled up steep before us,
ich zagte, ich erbebte, I lost heart, I trembled
daß der Schwindel dich umschauert, that dizziness would shudder round you,
daß dich Sturzgeröll' umsplittern. that falling scree would splinter round you.
Dir sah ich Gefahr — und lernte zittern! I saw danger for you, and learned to tremble!
Weißt noch das große Nest Do you still remember the big nest
aus Moos und Laubgeäst of moss and leafy branches,
mit bunten Gräsern umhangen — hung round with coloured grasses,
wie wir's uns bauten? how we built it for ourselves?
Die blauen Fliegen, die schauten. The blue flies, they looked on.
Hast mir in Blumen gebettet die Füße, You bedded my feet among flowers,
Sonn' oder Mondenlicht — sun or moonlight,
wir wußten's nicht ... we did not know...
wir saßen und sangen. we sat and sang.
Du Tagholde! Du Nachtsüße! You, lovely by day! You, sweet by night!
Rosenerschlossen Opened like a rose,
mir erblüht in die Brust, you blossomed into my breast,
glutüberflossen flooded with glow,
zu dämmernd und innig to a dusky and tender
und weicher, tiefheißer Lust! and soft, deep-burning desire!
Muß ich es lassen, Must I let it happen
daß Hunger und Frost dich zu Grabe blassen! that hunger and frost blanch you into the grave!