Engelbert Humperdinck
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNicht ich allein. Du auch. Not me alone. You too.
So gib mir ein Stückchen Rinde! Then give me a bit of crust!
Gar frisch und weich. So fresh and soft.
Ich teil' es in Hälften gut und gleich. I am splitting it in halves, good and even.
Wenn du nicht nimmst, ist mir's keine Lust. If you will not take some, I get no joy from it.
Deine ist kleiner. Yours is smaller.
Du mußt! Du mußt! You must! You must!
Hast schon wieder ein wenig Rot auf Wang' und Mund. You already have a little red again on cheek and mouth.
Da! Noch das Krümlein! Ist dir gesund. There! This little crumb too! It is good for you.
Wie gut ein Brot, ich hab's nicht gewußt, How good bread is, I never knew
da ich's schmeckte vor langem. when I tasted it long ago.
Du irrst, es war gestern. You are wrong, it was yesterday.
Gestern? Ach nein. Yesterday? Oh no.
Die Wolken lagen grau auf dem Moos, The clouds lay grey on the moss,
im Höhlengestein in the rock of the cave
frierend saßest du mir im Schoß. you sat freezing in my lap.
War's eine Höhle? Ein Prunkgemach, Was it a cave? A splendid chamber,
das schimmerblaue Zierraten deckten. covered in shimmering blue ornaments.
Nur leise brach Only softly
am Mittag herein die Sonnenfeier, at noon did the sun's splendour break in,
wenn wir auf seidnen Kissen uns streckten. when we stretched out on silken cushions.
Hast du vergessen? Have you forgotten?
Kann meine Gedanken nimmer ermessen — I can no longer fathom my thoughts,
sinkt vor mir ein silberner Schleier. a silver veil sinks before me.
Lindentraum? A dream of the linden?
Sonne? Blüten? Ergrünt die Erde? Sun? Blossoms? Is the earth turning green?
Der Brunnen murmelt? The well is murmuring?
Meine Gänseherde My flock of geese
hast mir wieder verscheucht. you have scared away from me again.
Mir däucht — It seems to me...
kommst du eben vom Bergessaum? have you just come from the mountain's edge?
Bin ich erschrocken. How you startled me.
Nachttropfen tauen dir noch in den Locken, Drops of night still lie as dew in your curls,
weiße Blüten schüttelt der Baum — the tree shakes down white blossoms,
wie jung du leuchtest in Duft und Zierde — how young you shine in fragrance and finery,
wie staunen dich an how they gaze at you in wonder,
meine Knechte und Ritter! my servants and knights!
Mir flammt es! Dich heimzuführen — Begierde — It flames in me! To bring you home as my bride, my desire,
ich trag' dich hinan I carry you up
die breiten Stufen, the broad steps,
auf das Gitter! on to the railing!
ich höre sie rufen, I hear them calling,
Jauchzen dröhnt durch das ganze Reich — cheering thunders through the whole realm,
komm, o komm meine Königin! come, oh come, my queen!
Mir ist so müde und wohl zugleich, I feel so tired and so well at once,
weiß kaum, wo ich bin. I hardly know where I am.
So sommerschläfrig. So schwer die Glieder! So sleepy, as in summer. My limbs so heavy!
Mich schwindelt's nieder ... Dizziness pulls me down...
Laß uns ruh'n — bald wieder zu wachen. Let us rest, to wake again soon.
Dann wollen wir fröhlich uns heimwärtslachen, Then we will laugh our merry way home,
pflücken uns Rosen und Glück in die Hände — picking ourselves roses and happiness into our hands,
Rosen — ohn' Ende — Roses, without end...
Im Brautgemach In the bridal chamber
unterm Königsdach under the royal roof
schlafen wir ein — we will fall asleep...
Laß mich dich küssen — und stille sein. Let me kiss you, and be still.
Der Tod kann nicht kommen — ich liebe dich ... Death cannot come, I love you...