Engelbert Humperdinck
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEinst hatt' ich Gold, Gestein und Schätze — Once I had gold, gems and treasures,
dreimal verflucht der Torenmann, thrice cursed be the fool
der nicht herrschen wollt' und nicht betteln kann! who would not rule and cannot beg!
Nichts! Nichts! Barhäupter Bettler Nothing! Nothing! A bareheaded beggar
Die Krone! The crown!
Gold! Gold! Wie freust du mich an Gold! Gold! How you cheer me
mit rotem Leben! with red life!
Was willst du? What do you want?
Ich zahl' mit ihr das Bettelgericht, With the crown I will pay for the beggar's meal
das ich vergebens erfleht. I begged for in vain.
König! Verkauf deine Krone nicht! King! Do not sell your crown!
Und wär's meiner Mutter Gebet — And were it my mother's prayer,
dir bring' ich Brot! I am bringing you bread!
König! Verkauf deine Krone nicht! King! Do not sell your crown!
Ich sah über dir den Tod! I saw death above you!
König! Verkauf deine Krone nicht! King! Do not sell your crown!
Verloren hab' ich mein Königsrecht, I have lost my right as king,
da ich dir verloren den Rettungspfad, when I lost the path that would save you,
zum Bettler sank ich, zum Knecht. I sank to a beggar, to a servant.
So will ich mich wieder zum Herrscher sprechen So I will declare myself ruler again
mit der letzten Königstat: with the last deed of a king:
In Stücken die Krone, in Stücken! In pieces, the crown, in pieces!
Machet auf! Machet auf! Open up! Open up!
Wollt ihr uns die Tür zerschlagen? Do you want to smash our door in?
Ich biet' Euch ehrlich und guten Kauf, I offer you an honest and good bargain,
Gold für Brot und gastmildes Lager. gold for bread and a hospitable bed.
Gold? Laßt seh'n! Gold? Let me see!
He, Besenbinder! Hey, broom-maker!
Die Beut' ist mager. The loot is thin.
Möcht' man nicht fluchen! It would make you curse!
Hab' mich zerschunden I have worked myself raw
und nichts gefunden and found nothing
als unterm Deckensims but, under the ceiling ledge,
den alten Kuchen. the old cake.
Da! Nimm's! There! Take it!
Laß den Trödel! Schau, was man uns bietet. Drop that junk! Look what we are being offered.
Ein goldener Brocken? A chunk of gold?
Für Obdach und Speise. For shelter and food.
Guter Freund, hier wird nicht vermietet. Good friend, nothing is let here.
So gebt nur ein Brot, mein Mägdlein verhungert! Then just give me a loaf, my girl is starving!
Wohl, aber nur dem doppelten Preise. Very well, but only at double the price.
Hier ist ein Laiblein, fest und schwer. Here is a little loaf, firm and heavy.
Nehmt alles, alles, nur gebt mir her! Take everything, everything, only give it here!