Engelbert Humperdinck
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFremdest mich mit den Augen an. You stare at me as at a stranger.
Hast keinen freundsamen Gruß Have you no friendly greeting
einem schlichten Wandersmann? for a simple wanderer?
Bist du — ein Mensch? Are you... a human being?
Von Kopf zu Fuß. From head to foot.
Hab' ich noch keinen geseh'n I have never yet seen one
vor unsre Hütte geh'n. walk up to our hut.
Weiß nicht, wie ich dir sagen soll. I do not know how to say it to you.
Mägdlein, wie hast du so roten Mund, Little maid, how red your mouth is,
doch aus schwarzem Herzensgrund but from the black depths of your heart
kommt dir die Rede listevoll. your words come full of cunning.
Hast wohl deine vierzehn Mai'n, You must have your fourteen Mays behind you,
noch soll keiner gekommen sein? and still no one is supposed to have come?
Niemand kommt in den Zauberwald, No one comes into the magic wood,
nur Sommersonnen und Winterschneen. only summer suns and winter snows.
Bin ich jung, Großmutter ist alt, I am young, Grandmother is old,
die hat Menschen geseh'n she has seen people
drunt' im Tal. Kommst du von dort herauf? down in the valley. Do you come up from there?
Nein, Mägdlein. No, little maid.
Herunter den Lauf. Down the slope, from up there.
Komm aus der Weite I come from far away,
von der andren Seite. from the other side.
Seit Nächten und Tagen For nights and days
muß ich mich da plagen. I have had to toil up there.
Bin auch abgerissen. I am in rags, too.
Tauwasser und Wurzelkost, Dew water and a diet of roots,
heiße Sonne und scharfer Ost hot sun and a sharp east wind
und zum Schlafen and for sleeping
ein steinern Kissen. a pillow of stone.
Brr! Wollte mir nicht gefallen! Brr! It did not suit me at all!
Ist das ein Schwert? Is that a sword?
Geraten, gut. Well guessed.
Nicht viel wert. Not worth much.
Noch hat's keinen Namen. It has no name yet.
Hast du Mut? Have you courage?
So hätte meine Mutter mich gefragt, That is how my mother would have asked me,
die hohe Frau im silberlichten Kleid. the noble lady in the silver-bright gown.
Aber du! Bettelmaid! But you! Beggar girl!
Ohne Seide und Gold, With no silk and no gold,
armselig und — wretched and...
Wie bist du hold! How lovely you are!
Mich brennen zwei Sonnen, Two suns are burning me,
das Auge des Himmels und dein's. the eye of heaven and yours.
Bring' mir einen frischen Trunk vom Bronnen. Bring me a fresh drink from the well.
So trink' ich, wenn mich dürstet. This is how I drink, when I am thirsty.
Ohne Glas und Becher? Without glass or cup?
Nun wieder du. Now you again.
Nun ich. So werd' ich ein Zecher. Now me. At this rate I will become a drunkard.
Willst du nicht rasten? Will you not rest?
Wo ist mir Ruh'? Where is there rest for me?
Unter der Linden. Under the linden.
Grün und kühl. Green and cool.
Aber ich muß dich zur Seite finden. But I must find you at my side.
Hier! Here!
Geschwind! Komm dicht! Sitz' nieder zu mir. Quickly! Come close! Sit down by me.
Ich mache zum Pfühl I will make you a bed
dir Gräser und Blüten. of grasses and blossoms.
Will mit dir die Gänse hüten. I will herd the geese with you.
Wenn mich so einer sähe! If anyone saw me like this!