Engelbert Humperdinck
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo liefst du her? Where did you run from?
Wahrheit oder Mär? — Truth or fairy tale?...
Bin ein lustiger Jägersmann. I am a merry huntsman.
Hinter dem Gebirge weit Far beyond the mountains
liegt ein Reich. lies a kingdom.
Kornwogende Felder, Fields billowing with corn,
blaudunkel der Himmel, der Wind ist weich, the sky a dark blue, the wind soft,
fischreich die Flüsse, wildreich die Wälder; rivers full of fish, woods full of game;
Goldblumen über die Wiese gesät, gold flowers sown across the meadow,
wie eine dir einsam im Gärtchen steht. like the one that stands alone in your little garden.
All eine sonnenblühende Herrlichkeit. All one splendour blooming in the sun.
Da bin ich in Diensten dem König gestanden. There I stood in the King's service.
Was ist ein König? What is a king?
Das soll ich dir sagen? You want me to tell you that?
Wahrlich, muß mich selber drum fragen. Truly, I must ask myself that.
Was tust du mit deiner Gänseschar? What do you do with your flock of geese?
Dürfen sich nicht verlaufen, They must not stray,
nicht im Garten raufen, or scuffle in the garden,
und wenn sie sich beißen, schlag' ich hinein. and when they bite each other, I lash in among them.
Nun hellt es mir schon. Now it is growing clear to me.
Du sitz'st auf dem Hügel, er sitzt auf dem Thron. You sit on the hill, he sits on the throne.
Gänse mußt du, er muß Menschen hüten, You must herd geese, he must herd people,
die Guten lohnen, die Trotz'gen begüten. reward the good, calm the defiant.
Und wenn er's so recht versteht And when he truly knows how
und herzenshell über die Erde geht, and walks the earth with a bright heart,
dann segnet er alles mit seinem Gebet. then he blesses everything with his prayer.
Bist du der König? Are you the King?
Nein. No.
Zum König taugen nicht junge Knaben. Young boys are no good as kings.
Einen langen Bart muß der König haben A king must have a long beard
und ein wohlstehend ernstes Gesicht. and a fittingly solemn face.
Das hab' ich doch nicht? I do not have that, do I?