Engelbert Humperdinck
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie soll man da nur den König erseh'n? Then how would anyone pick out the King?
Ihr würdet ihn nicht in den Augen kennen, You would not know him by his eyes,
ob er ein Falscher oder ehrlich? whether he is false or honest?
Könnt ihr's dem von der Stirne nennen, Can you read it on this man's brow
daß er mein Schweinehirt? Schwerlich! that he is my swineherd? Hardly!
Bequem soll er's machen einem jeden, He must make things easy for everyone,
wir werden ihm schmeicheln. we will flatter him.
Uns're Sprache soll er reden, He must speak our language,
und soll uns streicheln. and he must stroke us.
Ei, ihr denkt ihn euch nicht schlecht! Why, you picture him rather nicely!
Einem jeden macht er's recht! He pleases every single one!
Eine Puppe, ein Kleienbalg, den ihr am Drahte hebt — A doll, a bag of bran that you lift by a wire...
wenn's aber ein König ist, der lebt? but what if it is a king who lives?
Zinnende Burgen sollt ihr erbauen, Battlemented castles you shall build,
ihr sollt nicht ducken in Maulwurfshügeln, you shall not crouch in molehills,
er zwingt euch hinauf in die Sonne zu schauen, he forces you to look up into the sun
die er erschwebt hat auf breiten Flügeln, that he has soared up to on broad wings,
will Licht euch allen geben, he wants to give light to you all,
euch all' zu Königen erheben! and raise you all to be kings!
Das ist ein Narr! That man is a fool!
Herrgott! Ob einer vor Lachen nicht flennt! Lord God! Who wouldn't blubber with laughing!
So schaut, wen ihr als König erkennt! Then look whom you recognise as King!