Engelbert Humperdinck
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWahr! True!
Mein lieber Knabe, ich komm' zu dir. My dear boy, I am coming to you.
Hab' mir mein Fürchten überwunden I have overcome my fear
und einen freudigen Mut gefunden, and found a joyful courage,
mit Rechten trag' ich die Krone hier! by right I wear the crown here!
Der ich mit Sehnen ergeben bin, You to whom I am devoted in longing,
du Liebesverschönte, you whom love has made more lovely,
du Sonnengekrönte, you crowned by the sun,
o du meine hohe Königin! O you, my noble queen!
Die Gänsemagd! The goose girl!
Eine Königin! A queen!
Mit nackten Füßen. With bare feet.
Mit Löchern und Flicken. In holes and patches.
Mögt vernehmen — Now hear me...
Betrügerin! Swindler!
Der Bettelgauner ihr Spießgeselle! That beggar crook is her accomplice!
Der nasse Vogel! That boozing good-for-nothing!
Den wollen wir zwicken! We'll give him a pinching!
Leute, seht ihr denn nicht die Krone? People, can't you see the crown?
Gestohlen! Geraubt! Kann jeder aufsetzen! Stolen! Robbed! Anyone can put it on!
Die Spielmannsdirne! The fiddler's slut!
Nun wird es helle! Now it's getting clear!
Hat sie hereingeführt uns zum Hohne! He brought her in to mock us!
Reißt ihr vom Leib ihre schmutzigen Fetzen! Tear the filthy rags off her body!
Wag' einer, die Königin zu berühren, Let any man dare touch the queen,
soll er ein Königsschwert verspüren! and he will feel a king's sword!
Schaut euch das Königspärchen an! Just look at the royal couple!
Die Gänsemagd — The goose girl...
Und der Bettelmann! And the beggar!
Und der Gänsehofstaat! And the court of geese!
Ihr Narren, ihr Tölpel, seid ihr so blind, You fools, you oafs, are you so blind
erkennt nicht Einer das Königskind? that not one of you recognises the King's Child?
Der König soll leben! Long live the King!
In den Turm mit dir! Into the tower with you!
Das Fest ist aus! The festival is over!
Und die Königskinder? And the King's Children?
Die jagt hinaus! Chase them out!
Hinaus mit den Königskindern, hinaus! Out with the King's Children, out!
Mägdlein! Wer wird so heulen und schrei'n? Little girl! Who would howl and scream like that?
Was weinst du? Um deinen Besen? Why are you crying? For your broom?
Ach nein! Oh no!
Das ist der König und seine Frau gewesen! That was the King and his wife!