Engelbert Humperdinck
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHört Ihr's — bezahlt! Do you hear that... pay up!
Ich hab' nichts verzehrt. I have consumed nothing.
Habt Ihr in der Frühe Did you not, early this morning,
nicht ein halbes Schwein gefressen gobble up half a pig
mit Kraut und Brühe? with cabbage and broth?
Auch den Wein habt Ihr vergessen. You have forgotten the wine as well.
Ich hab's nicht begehrt. I did not ask for it.
Hab' gekostet nur mit Mühe I barely managed to taste it
und sagt' Euch Dank. and gave you thanks.
Ich will keinen Dank, ich will meine Batzen! I don't want thanks, I want my pennies!
Auf die Taschen! Open those pockets!
Die sind blank. They are empty.
Der stahl den Gulden! Der ist's gewesen! He stole the gulden! He's the one!
Der Dieb! — Der Betrüger! — The thief! ... The cheat! ...
Landfahrer! — Kein Federlesen! Vagabond! ... No ceremony!
Ich spalt' ihn in Späne! I'll split him into chips!
Ich koch' ihn zu Brei! I'll boil him to a pulp!
Ich feg' ihm die Zähne! I'll sweep his teeth for him!
Ich schneid' ihn entzwei! I'll cut him in two!
Prügelei! Prügelei! A brawl! A brawl!