Engelbert Humperdinck
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNun, welche Gnade hat der Gesell? Well, what has the fellow graciously decided?
Will er mit uns geh'n? Will he come with us?
Wohl! mir ist mein Sattel gerecht. Well! My own saddle suits me.
Wer will mir's verdenken? Who can blame me?
Auf euren Bänken On your benches
saß ich wahrlich zu schlecht. I was truly ill seated.
Ihr verjagt die Königskinder — You drive out the King's Children...
das gefällt mir nicht. I don't like that.
Eure Kinder will ich nicht vertreiben, I won't drive your children away,
die mögen immer kommen und bleiben. they may always come and stay.
Wir wollen sie holen. We mean to fetch them.
Zuvor verstatte meinen Sohlen, First allow my soles
aufzutau'n an deinen Kohlen. to thaw at your coals.
Mögt immer forschen und nasenspüren — Pry and sniff about all you like...
Nur die Fiedel sollt ihr mir nicht berühren. Only my fiddle you shall not touch.
Was geht der Graue nochmals hinein? Why is the old grey one going in again?
Was wohl verschließt der in heimlichem Schrein? What might he have locked up in a secret chest?
Tretet nur ein in den festlichen Saal, Just step into the festive hall,
die Hellaratten fraßen ihn kahl. the rats of Hella ate it bare.
Hu, ist das finster. Ooh, how gloomy it is.
Hu, ist das dunkel. Ooh, how dark it is.
Ich — geh' hinterdrein. I... I'll go behind.
Ich geh' nicht voran. I'm not going first.
Wer weiß! Sitzt sie drinnen an ihrer Kunkel — Who knows! If she's sitting inside at her distaff...
Du Hasenfuß! Fahr wohl! You coward! Farewell!
Wer ist drinnen, Bruder? Who's inside, brother?
Ein Mann! A man!