Modest Mussorgsky
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountГлянько, везут, везут, как есть! Look, they're taking him away, taking him away, sure enough!
Везут, везут взаправду. They're taking him away, really taking him away.
Прости тебе господь! May the Lord forgive you!
Помоги тебе господь в твоей неволе! May the Lord help you in your captivity!
Свершилося решение судьбы The decree of fate has come to pass,
неумолимой и грозной, как сам страшный судия! implacable and terrible, as the dread Judge himself!
Князь Голицин, властелин всевластный, Prince Golitsyn, that all-powerful lord,
князь Голицын, гордость Руси целой, Prince Golitsyn, the pride of all Russia,
опально выслан вдаль. has been exiled in disgrace to a far place.
А здесь от поезда печального его And here, of his mournful departing train
одни лишь колеи остались. only the wheel-ruts remain.
А видно, мудрым был начальник And clearly he was a wise commander,
Стрелецкого Приказу! of the Streltsy Chancellery!
Из-за кичливости своей Yet through his own arrogance
себя и ближних погубил. he ruined himself and those close to him.
И княжичу, поди, не сдобровать: And the young prince too, I daresay, will fare no better:
Царем, вишь, его на Москве предназначали... for they meant, you see, to make him tsar in Moscow...