Modest Mussorgsky
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВозле речки, на лужочке, By the river, on the little meadow,
Ночевал я, молодец, I, a young lad, spent the night,
Услыхал я голос девичий, I heard a maiden's voice,
Со кроватушки вставал. I rose up from my bed.
Со кроватушки вставал, I rose up from my bed,
Умываться бело стал, I began to wash myself clean,
Встал, умылся, собрался, I rose, washed, made myself ready,
Ко девушке поднялся. I went up to the maiden.
Ко девушке поднялся... I went up to the maiden...
С чего заголосили? Спаси бог! What set them wailing? God save us!
Словно мертвеца в жилище вечное проводят. As though escorting a corpse to its eternal dwelling.
И так уж на Руси великой And in great Russia, as it is,
не весело, не радостно живётся, life is neither merry nor glad,
а тут бабий вой слышать: забавно. and here to hear this women's wailing: how amusing.
И вопль, и скрежет: чудесно! Спаси бог! Wailing and gnashing of teeth: splendid! God save us!
Весёлую, да побойчее песню мне! Вы слышите? A merry, livelier song for me! Do you hear?
Как поволишь, боярин-княже! As you command, my lord prince!
Чего поволить? Command what?
Как изволишь, боярин-княже! As you please, my lord prince!
Чего вам там изволить? What is it you would have there?
Гайдучка, гайдучка... The haiduk girl, the haiduk girl...
Что вы шепчетесь? Пойте! What are you whispering about? Sing!
Поздно вечером сидела, Late in the evening she sat,
Всё лучинушка горела. And all the while the little torch burned.
Гайдук, гайдучок! Haiduk, my little haiduk!
Всё лучинушка горела. And all the while the little torch burned.
Всё лучинушка горела And all the while the little torch burned
И огарочки прижгла. and burned down to its embers.
Бойчей! Livelier!
Вот так. There, like that.
Гайдук, гайдучок, Haiduk, my little haiduk,
И огарочки прижгла! and burned down to its embers!
Все огарочки прижгла я, I burned it all down to the embers,
Дружка милого ждала. waiting for my dear sweetheart.
Гайдук, гайдучок! Haiduk, my little haiduk!
Дружка милого ждала. waiting for my dear sweetheart.