Modest Mussorgsky
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountА?... Что ж, прознала ты, голубка, Ah?... So you have learned, my dove,
чем решил Совет великий против нас, what the great Council has decreed against us,
в попрёк древлей Руси, ея же ищем? in defiance of the ancient Russia that we seek?
Не скрою, отче, горе грозит нам! I will not hide it, father, calamity threatens us!
Велено рейтарам окружить нас в святом скиту The reiters are ordered to surround us in our holy hermitage
и без пощады, без сожаленья губить нас. and to destroy us without mercy, without pity.
Вот что. So that's it.
Да! Yes!
Так вот что? Теперь приспело время So that's it? Now the time has come
в огне и пламени приять венец славы вечныя! in fire and flame to receive the crown of everlasting glory!
Марфа! Возьми Андрея, князя, Marfa! Take Andrei, the prince,
не то ослабнет и не подвигнется. or else he will falter and not rise up.
Возьму. I will take him.
Терпи, голубушка, люби, как ты любила, Be patient, my dove, love as you have loved,
и славы венцом покроется имя твое. and your name will be crowned with glory.
Прости. Farewell.
Теперь приспело время приять от господа Now the time has come to receive from the Lord,
в огне и пламени венец славы вечныя! in fire and flame the crown of everlasting glory!
А, ты здесь, злодейка! Ah, you are here, you wicked woman!
Здесь, змея! Here, you serpent!
Где моя Эмма? Куда её ты скрыла? Where is my Emma? Where have you hidden her?
Отдай мне Эмму, отдай мою голубку! Give me back Emma, give me back my dove!
Где, она? Отдай её, отдай! Where is she? Give her back, give her back!
Эмму рейтары увезли далече; The reiters carried Emma far away;
господь поможет, скоро она жениха своего, the Lord willing, soon her own bridegroom,
что из Москвы ты изгнал, the one you drove out of Moscow,
на родине обнимет. embrace in her homeland.
Жениха? A bridegroom?
Лжешь, лжешь, змея! Не поверю! You lie, you lie, serpent! I will not believe it!
Я соберу моих стрельцов, I will gather my streltsy,
я созову народ московский, I will summon the people of Moscow,
тебя, изменницу, сказнят! and you, traitress, they will put to death!
Сказнят?... Put me to death?...
Видно, ты не чуял, княже, It seems you did not sense, prince,
что судьба твоя тебе скажет, what your fate will tell you,
что велит она и что тебе укажет what it commands and what it will show you,
без корысти, безо лжи, without self-interest, without falsehood,
без лести, княже, и обмана... without flattery, prince, and without deceit...
Эмму, Эмму отдай ты мне! Emma, give me back Emma!
Гордый Батя твой убит, казнён изменой, Your proud Father is slain, put to death by treachery,
и грешный труп его лежит непогребенный; and his sinful corpse lies unburied;
только ветер вольный по-над ним гуляет, only the free wind roams above him,
только зверь досужий окрест Бати ходит, only the prowling beast circles around the Father,
да только тебя вдоль по всей Москве ищут. and only you are hunted all through Moscow.
Я не верю тебе, я проклинаю тебя! I do not believe you, I curse you!
Ты силой духов тьмы и чарами ужасными твоими You, with the power of the spirits of darkness and your dreadful spells,
меня приворожила, have bewitched me,
сердце мое и жизнь мне разбила! shattered my heart and my life!
Колдовкой обзову тебя, I will denounce you as a witch,
а стрельцы чернокнижницей добавят; and the streltsy will add: a sorceress;
на костре сгоришь ты всенародно. you will burn at the stake before all the people.
Зови стрельцов. Call the streltsy.
Позвать? Call them?
Зови. Call them.
Что это? What is that?
Труби еще! Sound the horn again!
Господи, боже мой! Всё погибло! Lord, my God! All is lost!
Марфа, спаси меня! Marfa, save me!
Что ж не зовёшь стрельцов? Why then do you not call the streltsy?
Спаси меня! Save me!
Ну ладно, княже, я тебя укрою Well then, prince, I will shelter you
в месте надёжном. Идём со мной. in a safe place. Come with me.
Спокоен будь, смелей иди! Be calm, walk on more boldly!