Modest Mussorgsky
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКнязь Голицин велел тебе сказать: Prince Golitsyn bade me tell you:
"Поберегись, княже!" "Beware, prince!"
Поберегись?... Beware?...
Тебе грозит беда неминучая. An inescapable disaster threatens you.
Беда? Да не с ума ль ты спятил?... Disaster? Have you lost your mind?...
В моём дому и в вотчине моей... In my own house and on my own estate...
мне грозит беда... неминучая? an inescapable disaster threatens me?
Вот забавно, вот-то смешно! How amusing, how very funny!
Пугать изволят князя!... Литва проснулась!... They presume to frighten a prince!... Lithuania has awoken!...
Вставай Хованский!... Проснись и ты. Arise, Khovansky!... You too, awake.
Эй, конюхам его! Пускай почествуют изрядно! Hey, hand him to my grooms! Let them give him a proper welcome!
Мёду мне! А вы, там, на женской половине, Mead for me! And you, there in the women's quarters,
Персидок мне позвать! summon the Persian girls to me!