Modest Mussorgsky
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountК тебе, князь. To see you, prince.
Знаю, что ко мне. Зачем? I know it's to see me. What for?
И без обычая. And without the usual courtesies.
И ты посмел? And you dared?
Князь! Prince!
Ну? Well?
Царевна, в скорби великой за Русь The Tsarevna, in great sorrow for Russia
и за народ московский, and for the people of Moscow,
зовёт к себе, и ныне же совет великий. summons you to her, and this very hour a grand council.
Вот как! Да нам-то что? Пускай себе зовёт. Is that so! And what is that to us? Let her summon away.
Князь! Prince!
Мы, кажись, не мало и делом, и советом, We, it seems, in deed and in counsel no little,
и всячески царевне угождали; теперь, небось, and in every way pleased the Tsarevna; now, I daresay,
другие ей советники послужат. other counsellors will serve her now.
Тебя первым изволила назвать, князь; She named you first of all, prince;
мол, без твоих услуг совет не может обойтиться. saying the council cannot manage without your service.
Вот это так. Теперь мы к ней охотно будем Now that's more like it. Now we shall gladly go to her
и вновь Руси великой and once more to great Russia
услугу нашим разумом окажем... render a service with our wisdom...
Спаси бог!... God save us!...
Эй, лучшие одежды мне! Княжой мой посох! Hey, my finest robes! My princely staff!
А вы величайте! And you, sing my praises!
Плывёт, плывёт лебёдушка, The little swan swims, she swims,
Ладу, ладу. Lado, lado.
Плывёт навстречу лебедю, She swims towards the swan,
Ладу, ладу. Lado, lado.
Сустрел, сустрел лебёдушку, He met, he met the little swan,
Ладу, ладу, Lado, lado,
Сустрел тот лебедь белый, That white swan met her,
Ладу, ладу. Lado, lado.
Пошёл ходить с лебёдушкой, He went strolling with the little swan,
Ладу, ладу, Lado, lado,
С подруженькой помолвился, He was betrothed to his sweetheart,
Ладу, ладу. Lado, lado.
И пели славу лебедю, And they sang glory to the swan,
Ладу, ладу, Lado, lado,
И пели славу белому, And they sang glory to the white one,
Ладу, ладу. Lado, lado.
Белому лебедю слава, ладу, ладу. Glory to the white swan, lado, lado.