Modest Mussorgsky
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountКузька! Kuzka!
Ась?... Eh?...
Кузька! Kuzka!
Ну! Well!
Ты поволь нам, помощь дай, дружище! Grant us a favour, lend a hand, old friend!
Слышь, утешь немилостивых баб-то. Listen, soothe these merciless women, will you.
Что вы, други! Come now, friends!
Ну-кось! Go on then!
Ох, мне невмоготу, ох, Oh, it's too much for me, oh,
вот, вот совсем припешил; there, there, you've got me cornered for good;
строги да гневны, ой, stern and wrathful, oh,
стрелецкие-то бабы; these Streltsy women;
гневны вовсе, не дозволят, wholly wrathful, they won't allow it,
не дозволят, воспретят; they won't allow it, they'll forbid it;
что воспретят-то бабы, and what the women forbid,
а велят совсем молчать. they bid you keep wholly silent.
Вы, бабы, госпожи, You women, my mistresses,
позвольте, прикажи. Ау? permit it, give the word. Hey there?
Ау, aу, ау! Halloo, halloo, halloo!
Лихо, Кузька! Bravely done, Kuzka!
Заводилась в закоулках, She sprang up in the back alleys,
Где-то в тёмных переулках, Somewhere in the dark lanes,
Заводилась баба злая, A wicked woman sprang up,
Одинокая, большая. Lonesome and large.
Стала думать да гадать: She set to thinking and scheming:
Как бы людям помешать, How to do folk a mischief,
Как бы милым наплести, How to spin tales to the loving ones,
Баб с мужьями развести. To split wives from their husbands.
Как же бабу ту назвать? And what is that woman to be called?
Баба та сама назвалась, That woman named herself,
Сплетней злою откликалась, Answered to the name of wicked Slander,
Много бед она творит, Much harm she works,
На недоброе манит. And lures folk towards evil.
Ой, должно быть, проклята Oh, surely she is accursed,
Зла-презлая баба та, That wicked, most wicked woman,
Что сама пооткликалась, Who answered to it herself,
Сплетней злою поназвалась. And called herself wicked Slander.
Сплетня и в семью прокралась, Slander crept into the family too,
Мигом по семье промчалась, Tore through the family in a flash,
Сплетня семьи разорила, Slander ruined families,
А и деток-то сгубила. and brought the very children to ruin.
Бойтесь, бойтесь, молодцы, Beware, beware, my lads,
Сплетни бабы злой-презлой, Of Slander, that wicked, most wicked woman,
Что грозит-то лих бедой, Who fiercely threatens disaster,
Что казнит весь род людской. And puts the whole human race to death.
Сплетня по застенкам шлялась, Slander roamed the torture-chambers,
Сплетня с палачом якшалась, Slander consorted with the executioner,
Всех доносчиков сманила, She lured all the informers,
Златом, серебром дарила. Showered them with gold and silver.
Не гнушалась и подьячих, Nor did she disdain the petty clerks,
Тех, что перьями скрыпят... Those who scratch away with their quills...
Да гляди, поди, пускают And look you, like as not they hire out
Жизнь людскую напрокат. people's very lives for rent.
Сплетня столько начудила, Slander wrought such mischief,
Что и ум людской смутила, That she confounded the human mind itself,
Люди шепчутся и лгут, Folk whisper and tell lies,
Правды вовсе не берут; And take no truth at all;
Только сплетне поклонись - Only bow down to Slander -
От ума ты откажись, And you forsake your reason,
Сплетня всё вверх дном поставит, Slander turns everything upside down,
И прославленных бесславит. And dishonours the renowned.
Ай, ау, ау, ау, ай! Ay, halloo, halloo, halloo, ay!
Ай, ау, ау, ау, ай! Ay, halloo, halloo, halloo, ay!
Баба злая - сплетня та. A wicked woman - that Slander.
Чем её нам извести? How are we to be rid of her?
Как бы сплетню ту спровадить, How to send that Slander packing,
Больше б бабы не казалось, So the woman would show herself no more,
От нее людей отвадить, To wean folk away from her,
Сплетня ж ими бы гнушалась. So that Slander herself would shun them.
Вы решайте, молодцы, You decide, my lads,
Посоветуйте, стрельцы: Give your counsel, Streltsy:
Чем её нам извести? How are we to be rid of her?
Сплетниц, сплетников... The gossip-women, the gossip-men...
На суд! To judgement!