Modest Mussorgsky
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountАх ты, в судьбине злосчастная, родная Русь, Ah you, ill-fated in your destiny, native Russia,
кто ж, кто тебя, печальную, who, oh who, will save you, the sorrowful one,
от беды лихой спасёт? from cruel misfortune?
Аль недруг злой наложит руку на судьбу твою? Will some evil enemy lay a hand on your destiny?
Аль немчин злорадный Or does some gloating foreigner
от судьбы твоей поживы ждёт? wait to profit from your downfall?
Ах, родная! А ни, ни, ой нет, ты им, лихим, Ah, beloved land! No, no, oh no, to them, the cruel ones,
не поклонься, ворогам твоим! do not bow down, to your foes!
Вспомни, помяни ты детей твоих, Remember, call to mind your children,
к тебе ведь ласковых и болезных! so tender to you and so long-suffering!
Стонала ты под яремом татарским, You groaned beneath the Tatar yoke,
шла, брела за умом боярским. you went, you trudged at the boyars' bidding.
Ты данью татарам вражду князей спокоила; With tribute to the Tatars you stilled the princes' feuds;
ты "местом" боярским бояр служить понудила! by the boyars' rank-precedence you forced the boyars to serve!
Пропала дань татарская, The Tatar tribute is gone,
престала власть боярская, the boyars' power has ended,
А ты, печальница, страждешь и терпишь! but you, land of sorrows, still suffer and endure!
Господи! O Lord!
Ты, с высот беспредельных You, who from the boundless heights
наш грешный мир объемлющий, embrace our sinful world,
ты, ведый вся тайная сердец, you who know all the secrets of hearts,
болящих, измученных, of the ailing, the tormented,
ниспошли ты разума свет благодатный на Русь! send down upon Russia the gracious light of reason!
Даруй ей избранника, той бы спас, вознёс Grant her a chosen one, who would save, who would raise up
злосчастную Русь, страдалицу!... ill-fated Russia, the suffering one!...
Ей, господи, вземляй грех мира, услыши мя: O Lord, who takes away the sin of the world, hear me:
Не дай Руси погибнуть от лихих наемников! Do not let Russia perish at the hands of cruel mercenaries!