Modest Mussorgsky
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЧто ты, дурень, брешешь? What are you babbling, you fool?
Видно, ловко трепанули! Looks like they gave you a good drubbing!
Поделом тебе, проклятый! Serves you right, you wretch!
Аль ты брешешь, дьявол? Or are you lying, you devil?
Вот так струсил! What a coward he turned out to be!
Поделом тебе, проклятый! Serves you right, you wretch!
Вишь дрожит-то, еле дышит! Look how he shakes, he can barely breathe!
Словно в лихоманке! As if he's in a fever!
Ой, лихонько! Oh, woe is me!
Нет, не били меня, No, they did not beat me,
нет, не трепали меня, no, they did not rough me up,
и ни уст моих, neither my lips,
ни слуха не оскверняли! nor my ears did they defile!
Какая ж нелёгкая сила шальная What wild, unholy force then
к нам, слышь, тебя невпопад подтолкнула? shoved you toward us at the wrong moment, eh?
Страх попутал, смерть запугала! Fear led me astray, death terrified me!
Вот что! So that's it!
Хитёр ведь тоже! He's a sly one too!
Забыл, аль не знал обычай наш стрелецкий: Have you forgotten, or never knew, our streltsy custom:
всякий незваный к нам ворогом зовётся every uninvited man to us is called an enemy
и жив отселе не уйдёт! and shall not leave here alive!
Отцы и братья! Мне теперь всё равно, Fathers and brothers! It is all the same to me now,
видно, уж смерть пришла, for death has surely come,
только не скрою от вас я правды: but I will not hide the truth from you:
рейтары близко, к вам мчатся, всё рушат! the reiters are near, racing toward you, smashing everything!
Рейтары? The reiters?
Рейтары? The reiters?
Слушайте! Listen!
В Китай-городе был я на работе I was at work in Kitay-gorod
по долгу службы и честной клятве, by duty of my office and my sworn oath,
строчил грамоту, душу полагая I was penning a document, pouring out my soul
за весь мир божий и за православных. for all God's world and for the Orthodox.
Чу!... Слышу: Hark!... I hear:
Мерный дальний топот и коней ржанье, a steady, distant tramping and the neighing of horses,
лязг оружья, латный стук и дикий крик... the clang of weapons, the clatter of armour and a savage cry...
Видно, тебя искали! Clearly they were after you!
Видно, тебя ловить хотели! Clearly they wanted to catch you!
Страха на них нагнал, поди! Put quite a scare into them, I bet!
Слышь, напугал их! Hear that, he scared them off!
С боя взять тебя, To take you by force,
с боя взять хотели! to take you by force they wanted!
Чудно, право! Marvellous, really!
Близко уж было Белгорода, It was already close to Belgorod,
у самой слободы стрелецкой, right by the streltsy quarter,
налетели злые вороги на жён и детей ваших, evil foes swooped down on your wives and children,
и окружили... and surrounded them...
Врёшь, врёшь, злодей! You lie, you lie, villain!
Неправда! It's not true!
Господи, боже наш! Lord, our God!
Вдруг на подмогу рейтарам, Suddenly, to the reiters' aid,
откуда взялись, петровцы подоспели, out of nowhere, Peter's men came up,
и свалка началась. and a melee broke out.
Горе! стрельцы изнемогли!... Woe! The streltsy were overwhelmed!...
Горе нам! Горе нам! Горе! Горе! Woe to us! Woe to us! Woe! Woe!
Теперь наутёк по добру да по здорову. Now let's flee while we still can, safe and sound.
Фить! Whoosh! (and he's gone)