Modest Mussorgsky
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПоднимайся, молодцы! Up you get, lads!
Аль на подъём вы тяжелы? Or are you too sluggish to rouse yourselves?
Поднимайся, стрельцы! Up you get, streltsy!
Собирайтеся, стрельцы! Gather round, streltsy!
Али головушка болит? Али сердце щемит? Does your poor head ache? Does your heart throb?
Проснулось стадо! The herd has woken!
Паства смиренная Хованских велемудрых! Meek flock of the all-wise Khovanskys!
Не долог срок, песня скоро споётся. The time is short; soon your song will be sung out.
Опохмелиться то-то бы повадно. A hair of the dog now, that would hit the spot.
Аль за этим стало дело? Is that all that's holding us up?
Вали валом! Pour it on, by the bucketful!
Ах, не было, ах, не было печали, Ah, there was no grief, there was no woe,
Только зла-презла настойка хмельная. only that wicked, wicked heady brew.
Ах, не вине-то быть виной, Ah, the wine is not the one to blame,
а вина в вине запой. the guilt is the binge that's in the wine.
Ой, ой, ой, ой, ой, Oh, oh, oh, oh, oh,
ой, охти ж ли, ой, ой, ой! oh, woe is me, oh, oh, oh!
Свалился, ах, повалился стрелец. He's keeled over, ah, the strelets has gone down.
Не буди его крещёный люд, Don't wake him, you good Christian folk,
дай отдохнуть стрельцу. let the strelets get some rest.
Гой, гой, прибодрись, Hey, hey, buck up,
Гой, гой, поднимись Hey, hey, get yourself up
С твоего-то ложа, up off that bed of yours,
охти ж непригожа, ты, стрелец. oh, what a sorry sight you are, strelets.
Гой! поднимался, Hey! up he rose,
ай, возбуждался стрелец, ah, the strelets stirred himself awake,
Словно встать привелось as though it fell to him to rise
на грех со левой ноженьки, ай! from the wrong side of the bed, ay!
А и рушь, порушь, So wreck it, smash it down,
а и бей, разбей, and beat it, batter it,
волей-властью богатырской. with the will and might of a champion.
Всякой вред да зло, Every harm and every evil,
сплетню, воровство, the gossip, the thieving,
что от ворогов твоих понаплыли-то! all that has come flooding in from your foes!
Как пошёл стрелец, как пошёл родимый, How the strelets let loose, how our dear lad let loose,
а по всей Москве то погромом стало. and all across Moscow it turned to a rampage.
Ой, ах, стрелец, ах, молодец! Oh, ah, strelets, ah, what a fine fellow!
Не бойся и не тревожься; Have no fear, and do not fret;
стой на страже Руси целой. stand guard over all of Rus.
Гой, стрелец, гой, молодец! Hey, strelets, hey, fine fellow!
Ой, ой! Oh, oh!
Ах, окаянные пропойцы, Ah, you accursed sots,
ах, колобродники отпетые! ah, you hopeless rabble-rousers!
Нет казни вам, нет удержу! No punishment will reach you, nothing holds you back!
Жён и семьи забыли, You've forgotten your wives and your families,
деток малых покинули you've abandoned your little children
на разоренье, на погибель. to ruin and to perdition.
Ах, окаянные пропойцы, Ah, you accursed sots,
ах, колобродники отпетые! ah, you hopeless rabble-rousers!
Нет казни вам, нет удержу, No punishment will reach you, nothing holds you back,
нет вам горя, you know no sorrow,
окаянные пропойцы, пропойцы! you accursed sots, you sots!
Будто бабы осерчали, It seems the womenfolk have got their dander up,
силы набрались, нам мешают! they've mustered their strength, they're getting in our way!
Брань подняли, ополчаются! They've started a brawl, they're rising up against us!
Бабы, слышишь, довольно! Women, you hear me, that's enough!
Ой, да ахти ж, стрелецкие-то бабы, Oh, dear me, these streltsy wives,
вот-то ополчились воевать с мужьями! look at them, up in arms to do battle with their husbands!
Где мужья-то, где такие? And where are these husbands, where are they?
Были, были да сплыли! They were here, they were here, and they've drifted off!
Ох, трудненько бабам-то справляться, Oh, it's a hard go for the women to manage,
что с мужскою силой, а и мужней волей. to match a man's strength and a husband's will.
Где ж бы тут мужская сила? And where here is there any manly strength?
Не в пропойстве ли та воля! Isn't that will all drowned in drink!
Ай, ау! Нам не было ведь горя, Ay, halloo! We had no troubles at all,
бабы налетели, горя захотели. the women swooped down on us, set on a quarrel.
Горькое горе терпим мы и так уж! We bear bitter sorrow enough as it is!