Modest Mussorgsky
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОтче благий! Good father!
Мати Сусанна гневом воспылала Mother Susanna blazed up in anger
на речь мою, без лести и обмана... at my words, spoken without flattery or deceit...
С чего бы это, мати? And why might that be, mother?
А помнишь ты, аль уж забыла, And do you remember, or have you already forgotten,
что Марфа от бед тебя великих спасла: that Marfa saved you from great calamity:
в застенке дыбой пытали б тебя in the torture chamber they would have racked you
за злобу твою, за ярость твою, за блажь твою. for your malice, for your fury, for your willfulness.
А что мне в том! Не прощаю я! And what is that to me! I do not forgive!
Она искусила меня, She tempted me,
она обольстила меня, she beguiled me,
она вселила в меня she instilled in me
адской злобы дух. the spirit of hellish malice.
На суд её, на братний суд, Bring her to judgment, to the brethren's judgment,
на грозный церкви суд! to the dread judgment of the Church!
Стой!... Стой, яростная! Stop!... Stop, you raging woman!
Ты покусилась, в злобе горделивой, You dared, in your prideful malice,
на сердце болящее сестры твоей томящейся? to set upon the aching heart of your languishing sister?
Нет, не поддамся я! No, I will not give in!
Ты?... Ты, Сусанна? You?... You, Susanna?
Белиала и бесов угодница, Handmaid of Belial and of demons,
яростью твоею ад создался! by your fury hell itself was made!
А за тобою бесов легионы And behind you legions of demons
мчатся, несутся, скачут и пляшут! rush, race, leap and dance!
Дщерь Белиала, изыди! Daughter of Belial, begone!
Исчадье адово, изыди! Spawn of hell, begone!
Ну её! Утекла, кажись. Вот-то злючая! Off with her! She has fled, it seems. What a shrew!
Ах ты, моя касатка, Ah, you, my little swallow,
потерпи маленько и послужишь крепко be patient a little while, and you will serve faithfully
всей древлей и святой Руси, ея же ищем. all the ancient and holy Russia that we seek.
Ох, ноет, ноет сердце, отче, Oh, my heart aches, it aches, father,
видно, чует горе лютое! it must sense a fierce sorrow coming!
Презрена, забыта, брошена! Scorned, forgotten, cast aside!
Князь Андреем-то? By Prince Andrei, then?
Да. Yes.
Чинится? Is he making trouble?
Зарезать думал. He thought to cut me down.
А ты что с ним? And what of you and him?
Словно свечи божия, Like candles of God,
мы с ним скоро затеплимся. he and I will soon be kindled.
Окрест братья во пламени, All around, the brethren in flames,
а в дыму и в огне мы с ним носимся!... and amid smoke and fire he and I soar away!...
Гореть! Страшное дело!... To burn! A dreadful thing!...
Не время, не время, голубка. It is not yet time, not yet time, my dove.
Ах, отче! Ah, father!
Страшная пытка - любовь моя, My love is a dreadful torment,
день и ночь душе покоя нет. day and night my soul has no peace.
Мнится: господа завет не брегу, It seems to me I do not keep the Lord's covenant,
и греховна, преступна любовь моя. and that my love is sinful and a transgression.
Если преступна, отче, любовь моя, If my love is a transgression, father,
казни скорей, казни меня; then punish me quickly, put me to death;
ах, не щади: пусть умрет плоть моя, ah, do not spare me: let my flesh perish,
да смертью плоти дух мой спасется. that by the death of the flesh my spirit be saved.
Марфа! Дитя ты мое болезное! Marfa! You, my ailing child!
Меня прости! Из грешных первый аз есмь! Forgive me! Of sinners I am the first!
В господней воле неволя наша. Our bondage lies in the Lord's will.
Идем отселе! Let us go from here!
Терпи, голубушка, Be patient, my little dove,
люби, как ты любила, love, as you have loved,
и вся пройденная... прейдет. and all that is gone... will pass away.