Modest Mussorgsky
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountСтрельцы! Streltsy!
Спросим батю: правда ль то, аль нет, Let's ask our father: is it true or not,
что нам чёрт подьячий понагородил what that devil of a scribe has been spinning to us
о рейтарах, да о петровцах. Так ли? about the reiters and Peter's men. Is it so?
Спросим! Let's ask!
Спросим! Let's ask!
Батя, батя, выйди к нам! Father, father, come out to us!
Батя, батя, выйди к нам! Father, father, come out to us!
Детки просят, Your children beg you,
тебя зовут. they are calling you.
Батя, батя, выйди к нам! Father, father, come out to us!
Батя, батя, выйди к нам! Father, father, come out to us!
Батя, батя, выйди к нам! Father, father, come out to us!
Детки просят, Your children beg you,
тебя зовут. they are calling you.
Батя, батя, выйди к нам! Father, father, come out to us!
Здорово, детки, на добрый час, здорово! Greetings, my children, in a good hour, greetings!
На радость и славу живи и здравствуй, батя! Live for joy and glory, and be well, father!
Зачем меня вы звали? Why have you summoned me?
Аль беда какая с вами приключилась? Or has some misfortune befallen you?
Рейтары да петровцы губят нас. The reiters and Peter's men are destroying us.
Веди нас в бой! Lead us into battle!
В бой? Into battle?
Помните, детки, как мы по щиколку в крови Remember, my children, how, ankle-deep in blood,
Москву от ворогов лихих обороняли и соблюли? defended Moscow from fierce foes and kept her safe?
Нынче не то: страшен царь Петр! Now it is otherwise: Tsar Peter is fearsome!
Идите в домы ваши, спокойно ждите Go to your homes, and quietly await
судьбы решенье. the verdict of fate.
Прощайте, прощайте! Farewell, farewell!
Господи! Не дай врагам в обиду, Lord! Do not deliver us up to our enemies,
и охрани нас и домы наши and guard us and our homes
милосердием твоим! with your mercy!