Modest Mussorgsky
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountГрех! Тяжкий, неискупимый грех! Sin! A grievous, unredeemable sin!
Ад! Ад вижу палящий, бесов ликованье, Hell! I see blazing hell, the rejoicing of demons,
адские жерла пылают, the infernal maws are blazing,
кипит смола краснопламенна. the red-flaming pitch boils.
Мати, помилуй, страх твой поведай мне; Mother, have mercy, tell me your terror;
тяжка нам жизнь отныне стала life has grown heavy for us from now on
в сей юдоли плача и скорбей. in this vale of weeping and sorrow.
Кажись, по-книжному хватила! It seems she has spouted it bookishly!
А, вот что! Ты лукавая, ты обидливая, Ah, so that's it! You are cunning, you are spiteful,
а про себя поёшь ты песни греховные. and to yourself you sing sinful songs.
Ты подслушала песнь мою, You eavesdropped on my song,
ты как тать подкралась ко мне, you crept up to me like a thief,
воровским обычаем in a thievish manner
ты из сердца исхитила скорбь мою!... you stole my grief from out of my heart!...
Мати болезная! Ailing mother!
Я не таила от людей любовь мою, I did not hide my love from people,
и от тебя не утаю я правду. and from you I will not hide the truth.
Господи! Lord!
Страшно было, как шептал он мне, It was frightening, how he whispered to me,
а уста его горячие жгли полымем. and his burning lips scorched me like a flame.
Чур... чур меня! Косным глаголом, Begone... begone from me! With clumsy speech,
речью бесовскою ты искушаешь меня? with devilish talk you tempt me?
Нет, мати, нет, только выслушай. No, mother, no, only hear me out.
Если б ты когда понять могла If only you could ever understand
зазнобу сердца исстрадавшего; the heartache of a heart that has suffered so;
если б ты могла желанной быть, if only you could be desired,
любви к милому отдаться душой; give yourself heart and soul to love for your dear one;
много, много бы грехов простилося many, many sins would be forgiven
тебе, мати болезная, you, ailing mother,
многим бы сама простила ты, much you yourself would forgive,
любви кручину сердцем понимаючи. understanding love's sorrow with your heart.
Что со мною? Господи, что со мною!... What is happening to me? Lord, what is happening to me!...
Аль я слаба на разум стала!... Have I become weak of mind!...
Аль хитрый бес мне шепчет злое! Or is a cunning demon whispering evil to me!
Вспомни, припомни, милой мой, Remember, recall, my darling,
Ох, не забудь, как божился, Oh, do not forget how you swore by God,
Много ж я ночек промаялась, How many nights I have languished away,
Всё твоей ли божбой услаждаючись. all the while delighting in your sworn vow.
Боже, боже мой! God, my God!
Беса отжени от меня яростного. Drive the raging demon away from me.
Сковала сердце мне It has chained my heart,
жажда мести неугомонная! this unrelenting thirst for revenge!
Ты, ты искусила меня, You, you tempted me,
ты обольстила меня, you beguiled me,
ты вселила в меня you instilled in me
адской злобы дух. the spirit of hellish malice.
На суд, на братний суд, To judgment, to the brethren's judgment,
на грозный церкви суд! to the dread judgment of the Church!
Про чары злые твои About your wicked spells
я на суде повем; I will testify at the trial;
я там воздвигну тебе there I will raise up for you
костёр пылающий! a blazing pyre!