Modest Mussorgsky
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountВсе луга и болота, all the meadows and the marshes,
А и все сенные покосы. and all the hay meadows too.
Истоптала, младёшенька, The young girl wore out her shoes,
Исколола я ноженьки, I pricked my poor little feet all over,
Всё за милым рыскаючи, all the while chasing after my love,
Да и лих его не имаючи. yet, alas, never catching hold of him.
Уж как подкралась, младёшенька, And how the young girl stole up close,
Ко тому ли я к терему, right up to that high chamber,
Уж я стук под оконце, and I tapped beneath the little window,
Уж я бряк во звеняще колечко: and I rattled the ringing latch-ring:
Вспомни, припомни, милой мой, Remember, recall, my dearest,
Ах, не забудь, как божился! Ah, do not forget how you swore your oaths!
Много ж я ночек промаялась, How many nights I lay awake in torment,
Всё твоей ли божбой услаждаючись. ever delighting in those vows of yours.
Словно свечи божия, Like candles of God,
Мы с тобою затеплимся; you and I shall be kindled into flame;
Окрест братья во пламени, all around the brethren in the flames,
И в дыму-огне души носятся. and in the smoke and fire the souls take flight.
Разлюбил ты младёшеньку, You stopped loving the young girl,
Загубил ты на волюшке, you cast her aside in your freedom,
Так почуешь в неволе злой so now in cruel captivity you will feel
Опостылую, злую раскольницу. the loathed, the bitter schismatic woman.