Modest Mussorgsky
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountК вам взываю! to you I call!
Души утопшия, души погибшия, Drowned souls, perished souls,
Тайны познавшия мира подводного, who have learned the secrets of the world beneath the waters,
Здесь ли вы? are you here?
Страхом томимому князю-боярину To this prince-boyar tormented by fear
Тайну судьбы его, в мраке сокрытую, the secret of his fate, hidden in darkness,
Откроете ль? will you reveal it?
Тихо и чисто в поднебесьи, Quiet and clear beneath the heavens,
Светом волшебным всё озарено. all is lit with a magic light.
Силы потайныя зов мой услышали. The hidden powers have heard my call.
Княже, судьбы твоей тайна открывается. Prince, the secret of your fate is revealing itself.
С коварной усмешкою лики злобныя With a cunning sneer, malicious faces
Вкруг тебя, княже, плотно сомкнулися: have closed in tightly around you, prince:
лики, тебе знакомые, faces familiar to you,
Путь указуют куда-то далече... they point the way somewhere far away...
Вижу светло, правда сказалась! I see clearly, the truth has spoken!
Княже, Prince,
Тебе угрожает опала и заточенье в дальнем краю. Disgrace awaits you, and exile to a distant land.
Отнимется власть, и богатство, и знатность навек от тебя. Power, wealth and rank will be taken from you forever.
Ни слава в минувшем, ни доблесть, ни знанье - Neither past glory, nor valour, nor wisdom -
ничто не спасёт тебя... Судьба так решила! nothing will save you... So fate has decreed!
Узнаешь, великую страду, печаль и лишенья, княже мой; You will know great hardship, grief and want, my prince;
В той страде, горючих слезах, in that suffering, in burning tears,
познаешь всю правду земли... you will come to know the whole truth of this earth...