Modest Mussorgsky
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountчтобы свидеться. Велик бы день тот был, когда тебя, that we shall meet. What a great day it would be, when you,
света моего, в объятиях увидела!" my light, I beheld in my arms!"
"Брела пеша... из Воздвиженска... только отписки "I trudged on foot... from Vozdvizhensk... only dispatches
от бояр и от тебя... Не помню, как взошла: чла идучи". from the boyars and from you... I scarcely recall how I came up: I read as I walked".
Царевна, в заботах тягостных о благе государей младых, The tsarevna, amid her heavy cares for the welfare of the young sovereigns,
страсти кипучей предана, мечте о минувшем наслажденьи given over to seething passion, to the dream of past delight,
всечасно отдаётся... surrenders herself at every hour...
Верить ли клятве женщины властолюбивой и сильной?... Can one trust the oath of a woman, power-hungry and strong?...
Вечное сомненье во всём, всегда!... Eternal doubt in everything, always!...
Нет, не поддамся я обману мечты пустой, No, I will not give in to the deceit of an empty dream,
одуряющих, минутных наслаждений. of intoxicating, fleeting delights.
Вам, конечно, верю я охотно, You, of course, I gladly believe,
но с вами осторожность надобна, but with you caution is needed,
не то как раз в немилость... or else, in an instant, into disgrace...
а там... голову напрочь!... and then... your head clean off!...
Осторожно, гетман-князь. Careful, hetman-prince.
Ба! Письмо от матушки княгини! Ah! A letter from my mother, the princess!
Скачут послы с казною княженецкой Envoys are galloping with the princely treasure
для славы потомка великих, славных предков. for the glory of a descendant of great, illustrious forefathers.
Для дел больших большие деньги надобны. Great deeds require great sums of money.
"Ты, свет мой, сам ведаешь, каков ты мне надобен, "You, my light, know yourself how dear you are to me,
дороже души моей грешной. dearer than my own sinful soul.
Держися чистоты душевной и телесной; Keep yourself pure in soul and body;
сам знаешь, как... то... богу любо..." you know yourself how... that... is pleasing to God..."
Что это? Предзнаменованье, что ль? What is this? An omen, perhaps?
Чем грозит решение судьбы моей? What does the verdict of my fate threaten me with?
Чёрные думы душу пытают; Dark thoughts torment my soul;
бессильны мы постигнуть тайну; we are powerless to grasp the mystery;
ничтожна власть, ничтожен разум... power is worthless, reason is worthless...
"Держися чистоты душевной и телесной... "Keep yourself pure in soul and body...
то богу любо... that is pleasing to God...
Кто там? Who is there?
Светлейший князь... Most serene prince...
Ну! Well!
Лютерский священник что-то крепко пристал ко мне: A Lutheran priest has been pressing me rather insistently:
видеть вас хочет. he wishes to see you.
Так пусть войдёт! Then let him come in!