Modest Mussorgsky
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПрошу присесть. Please, take a seat.
Присесть! Спаси бог!... вот, задача! Take a seat! God help us!... well, there's a riddle!
Мы теперь местов лишились. We have now been stripped of our ranks.
Ты же сам нас уладил, князь, You yourself arranged it so, prince,
с холопьем поравнял. you put us on a level with the serfs.
Где ж присесть прикажешь? So where would you have me sit?
Что ты, князь? What do you mean, prince?
Тут али ин где, подале на пороге, Here, or somewhere else, off by the doorway,
с челядью твоею, со смердами?... among your household servants, with the peasants?...
Не чудно ль это? Is this not strange?
Ты, доблестью и силою богатый, You, rich in valour and in strength,
ты, властелин стрельцов несокрушимых, you, master of the invincible streltsy,
сокрушился о боярские причуды. have crumbled over the boyars' caprices.
Слышь, не труни, Голицин! Listen, don't jeer, Golitsyn!
Ты, кичась успехами своими, You, vaunting your own triumphs,
нас, и нашу честь, и сановитость us, and our honour, and our high standing
предал дьякам на посмеянье. you handed over to the scribes to be mocked.
Дьякам? To the scribes?
Ну, ладно ж, князь, натешился ты вдоволь. Well then, prince, you've had your fill of sport.
Над кем бы это? At whose expense would that be?
У татарвы ведь тоже все равны: Among the Tatar horde, too, all are equal:
чуть что не так - сейчас башку долой. the slightest thing amiss - and off comes the head.
Уж не с татар ли ты пример берёшь? Are you not taking your example from the Tatars?
Что? Что с тобой? С ума сошёл... What? What's the matter with you? You've lost your mind...
опомнись, Хованский! come to your senses, Khovansky!
Ага, забрало! Aha, that touched a nerve!
Ты посмел Голицыну подставить племя проклятое... You dared set that accursed brood against Golitsyn...
А впрочем, князь, вы знаете: But then again, prince, you know:
горяч я, не в меру вспыльчив... I'm hot-headed, hot-tempered beyond measure...
ведь так решили в боярской вашей думе. after all, that's how it was decided in your boyars' council.
Господь с тобой. Я не решал; без меня решили. Heaven help you. I did not decide it; it was decided without me.
Но место моё, боярское, But my place, my boyar's place,
я найду и соблюду, наперекор тебе. I'll find and hold it, in spite of you.
Простите нечаянный порыв мой, князь Хованский; Forgive my unintended outburst, Prince Khovansky;
я ваш, доколе вам угодно будет. I am yours, for as long as it shall please you.
А позволь-ко усомниться, князь. But allow me to doubt that, prince.
Просил бы дозволенья докончить речь мою. I would beg leave to finish what I was saying.
Ну, соизволяем, куда ни шло! Well, we grant it, so be it!
Быть может, я бояр обидел мерой крутою, но неизбежной; Perhaps I wronged the boyars with a harsh measure, but a necessary one;
только странно мне, что я при этом о вас совсем забыл, only it is strange to me that in doing so I quite forgot about you,
князь Хованский, хотя и знал я, что вам завиден был Prince Khovansky, though I knew well that you envied
боярин тот, что, помните, при царе Алексии, за "место" that boyar who, you recall, under Tsar Alexis, over a "seat"
обиделся гораздо и за трапезой затискался под стол, took such deep offence that at the feast he wedged himself under the table,
горючими слезами обливаясь и хныча, drenched in bitter tears and whimpering,
точь в точь наказанный ребёнок. exactly like a child being punished.
Ну, что ты брешешь там! Come now, what nonsense are you spouting!
Туда, под стол, тишайший царь велел There, under the table, the Most Gentle Tsar bade
боярину совать и мёд, и яства... that they pass the boyar both mead and victuals...
И ты, князь Хованский, ты владыка всемощный, And you, Prince Khovansky, you all-powerful lord,
пред кем вся Москва лежала во прахе, кровью обливаясь, before whom all Moscow lay in the dust, drenched in blood,
ты нигде места не находишь! you can find yourself a place nowhere!
Довольно, князь! Я выслушивал тебя спокойно, Enough, prince! I have heard you out calmly,
я не препятствовал тебе в злоречьи, I did not stop you in your spiteful talk,
выслушай и ты меня, и ты мне не препятствуй. now you hear me out, and you do not interrupt me.
Знаешь ли ты, чья кровь во мне? Do you know whose blood runs in me?
Гедимина кровь во мне, вот что, князь; The blood of Gediminas is in me, that's what, prince;
и потому кичливости твоей не потерплю я. and therefore I will not tolerate your arrogance.
Чем кичишся? Нет, изволь, скажи мне: What do you boast of? No, come, tell me:
чем кичишься ты? what is it you boast of?
Небось, не славным ратным ли походом, Not, I suppose, with some glorious military campaign,
когда полков тьмы темь, без боя, when, without a fight, a host of countless regiments
ты голодом сморил? you starved to death by famine?
Что?... Не тебе судить мои поступки! What?... It is not for you to judge my actions!
Вот те раз! Как бы не так! Well, how about that! Not a chance!
Не твоего ума это дело, This is no business of your wit,
слышишь ты! do you hear!
Что такое? What's that?