Modest Mussorgsky
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountЯ знаю священный ваш обычай, князь, I know your sacred custom, prince,
никогда не отвергать прошений сынов Европы, never to refuse the petitions of the sons of Europe,
любимой вами; простите, я осмелился тревожить вас Europe which you love; forgive me, I dared to trouble you
в высоких думах ваших! amid your lofty meditations!
Прошу вас мне поведать, пастор, чем так смущены вы; I ask you to tell me, pastor, what so troubles you;
не стесняйтесь, прошу вас, скажите мне: do not be shy, I beg you, tell me:
что тревожит вас? what is troubling you?
Злоба и ненависть, презренье и мщенья жажда, Malice and hatred, contempt and a thirst for vengeance,
целый мир проклятых противоречий терзают сердце моё. a whole world of accursed contradictions tears at my heart.
Что с вами? What is the matter with you?
Князь Хованский, juniог... Prince Khovansky, the younger...
Ну!... Well!...
...Сегодня на площади... ...Today, in the square...
Ну же!... Go on, then!...
...Обидел девушку... ...He wronged a girl...
Вот как! Is that so!
...Несчастную сиротку... ...A poor little orphan...
Эмму? Emma?
Да, князь! Yes, prince!
Так вот в чём дело! So that's what it's about!
Видите, гер пастор, о, прошу вас, успокойтесь; You see, Herr Pastor, oh, I beg you, calm yourself;
не могу входить я в дело частное Хованских. I cannot meddle in a private affair of the Khovanskys.
Боже мой! My God!
Но если будет вам угодно просить, But if it should please you to petition,
в пределах дарованой мне власти, within the bounds of the authority granted me,
об улучшеньях и о льготах возможных for improvements and for such concessions as are possible
для вас, для паствы вашей... for you, for your flock...
Удобный случай! A good opportunity!
...Я с участьем приму прошенье ваше, ...I shall receive your petition with sympathy,
ведомо уж вам моё расположенье. you already know my favourable disposition.
Говорите, гер пастор. Speak, Herr Pastor.
Я смущён... Я опасаюсь... I am abashed... I am afraid...
Говорите! Speak!
Эмму отверг; быть может, пастор не отвергнут будет. He spurned Emma; perhaps the pastor will not be spurned.
Что ж вы? Well, what is it?
Для соблюденья в сердцах любимой паствы моей To preserve, in the hearts of my beloved flock,
основы веры живой я умолял бы, князь: the foundations of living faith, I would implore you, prince:
дозвольте церковь возвести у нас, в Немецкой слободе, permit us to build a church here, in the German Quarter,
ещё одну, только одну, ведь к нам вы так расположены. just one more, only one, since you are so well disposed toward us.
Я предложил бы вам, пастор, поскромнее мечтать. I would suggest, pastor, that you dream more modestly.
Князь, умоляю, выслушайте... Prince, I implore you, hear me out...
Рехнулись что ли вы иль смелости набрались; Have you lost your mind, or have you simply grown bold;
Россию хотите кирками застроить!... Да, кстати: you want to cover Russia with Lutheran churches!... Oh, by the way:
сегодня я жду к себе на совещанье Хованского, senior, today I expect Khovansky the elder for a council with me,
и, что важно, Досифея; встреча с ними and, what is important, Dosifei; would a meeting with them
удобна ли вам будет, скажите? suit you, tell me?
Князь, я понял... простите. Prince, I understand... forgive me.
Да? Прощайте, гер пастор, до свиданья, не правда ль?... Yes? Farewell, Herr Pastor, till we meet again, is it not?...
До свиданья. Goodbye.
Нахал, пройдоха... в овечьей шкуре волк! Insolent rogue, sly trickster... a wolf in sheep's clothing!
Опять? Again?
Светлейший князь! Most serene prince!
Ну, кто там ещё, а? Well, who is there now, eh?
Колдовка, та, что намедни изволили вы звать, пришла. The sorceress, the one you deigned to summon the other day, has come.
Своя ли голова на плечах у тебя, аль чужая? Is it your own head on your shoulders, or someone else's?
Простите, князь, обмолвился. Та женщина, Forgive me, prince, I misspoke. That woman,
что часто к вам приходит за советом. who often comes to you for counsel.
Ну, то-то же. Позвать! There you are, then. Show her in!