Modest Mussorgsky
Another 104 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountПраво, любо на вас глядеть, князья! Truly, a fine sight you make, princes!
Собрались для совету: You came together to take counsel:
так бы о Руси радеть хотелось! if only one could so care for Russia!
А чуть пришлись, ну, ровно петухи: цап, цап! But the moment you meet, you're just like fighting cocks: snap, snap!
Досифей! прошу в пределах держаться. Dosifei! I ask you to keep within bounds.
Ты забыл, что у князей обычай свой, не твой, любезный. You forget that princes have their own ways, not yours, my dear man.
Я не забыл, я напомнить только мог бы мое былое... I have not forgotten; I could only call to mind my own past...
забытое, навек похороненное. forgotten, buried forever.
Что забыл ты? Что похоронил? What have you forgotten? What have you buried?
Мною самим отверженную, мою княжую волю, князь. My princely freedom, renounced by my own hand, prince.
Князь Мышецкий? Prince Myshetsky?
Мышецкий? Myshetsky?
Правда... ходили слухи... я... мне не верилось, True... there were rumours... I... I could not believe
чтобы теперь российские князья that now Russian princes
от предков чуралися и в рясы облекались. should disown their forefathers and don the monk's habit.
Правильно! Если ты родился князем, Quite right! If you were born a prince,
князем должен и остаться: a prince you must remain:
ряса монаха для нас, князей, не по мерке шита. a monk's habit isn't cut to fit us princes.
Да бросьте, князья, мечтания пустые. Ну их! Come, princes, drop these idle fancies. Away with them!
Мы здесь собрались для совету: We are gathered here to take counsel:
начнём, не терпит время. let us begin, time is pressing.
Прошу садиться. Please be seated.
Если уж сам Мышецкий, откняживший, садится, If even Myshetsky himself, his princedom cast off, sits down,
так мне, Хованскому, и бог велел сидеть. then God himself bids me, Khovansky, sit too.
Сели! Seated!
Мышецкий отсель далече. Спокойны будьте. Myshetsky is far from here. Set your minds at ease.
Я не Мышецкий. Я божий раб, Досифей смиренный. I am not Myshetsky. I am God's servant, humble Dosifei.
И слава богу! And thank God for that!
Вестимо, слава богу. Of course, thank God.
Князья! Послал ли господь всемогущий Princes! Has the Almighty Lord sent
совет и мудрость вам? counsel and wisdom upon you?
Прежде всего, хотел бы я First of all, I would like
прямо к цели беседы нашей приступить. to get straight to the purpose of our discussion.
Познали ль вы, князья, Have you discerned, princes,
где святой Руси погибель where holy Russia's ruin lies
и в чём Руси спасенье?... and in what Russia's salvation lies?...
Что ж примолкли? Why then have you fallen silent?
Да надо силы знать. Где эти силы? But one must know one's strengths. Where are those strengths?
Наши? В сердце божьем и вере святой. Ours? In the heart of God and in holy faith.
Да, это-то конечно. Нет, иные силы! Yes, that of course. No, other forces!
Какие тут иные силы! Когда крестьянство What other forces are there here! When the peasantry
домы побросало и врознь бредет. has abandoned its homes and wanders scattered.
Ну, значит кончена беседа. Well, then the discussion is over.
А ты что мнишь, Хованский князь? And what do you think, Prince Khovansky?
Я? Только оставьте мне стрельцов моих и, видит бог, I? Only leave me my streltsy, and, God is my witness,
я Москву сберёг и со всею Русью справлюсь. I saved Moscow and I'll manage all of Russia too.
Так, а правление какое? Right, and what sort of government?
Как какое? Моё, надеюсь. What do you mean, what sort? Mine, I should hope.
А ты что мнишь об этом? And what do you think about this?
О правленьи? По старине мирской, по старым книгам, About government? By the old worldly ways, by the old books,
а дальше сам народ подскажет. and the rest the people themselves will tell us.
Ну, к старине не слишком прилежу, признаться. Well, I'm not too partial to the old ways, I confess.
Вишь, прыток; ась? See there, a brisk one; eh?
Недаром же в немечине ты школу-то отведал! It's not for nothing you got a taste of schooling in the German lands!
Ну что ж, веди на нас Теута с ополчением бесовским. Well then, lead the Teuton against us with his devilish host.
Изволь, разводи и у нас Go on, bring in here among us too
прохлады и танцы, дьяволу в угоду. your idle pleasures and dances, to gratify the devil.
Досифей! Изменой не кори меня; Dosifei! Do not reproach me with treason;
я от себя не отрекался, как ты. I did not renounce my own self, as you did.
К отчизне любовь моя, быть может, My love for the fatherland, it may be,
выше твоих потачек старине мирской. higher than your pandering to the old worldly ways.
Во мне и в гневе моем In me and in my wrath
народный гнев и вопль ты должен слышать, князь! you must hear the people's wrath and its cry, prince!
Народ бежит в леса и дебри от ваших новшеств лукавых. The people flee into the forests and wilds from your cunning innovations.
Правда! Вот я, я ведь тоже понял суть; True! Now I, I grasped the heart of it too;
князю-то кичливому всё говорил, так же всё говорил: to that arrogant prince I kept saying, again and again I kept saying:
"Князь, не рушь ты старины". "Prince, do not tear down the old ways."
А он, глядишь, места боярам сократил. And he, lo and behold, cut back the boyars' seats.
Смотрел бы лучше за стрельцами, князь. You'd do better to keep an eye on your streltsy, prince.
А что стрельцы? And what of the streltsy?
Мамоне служат, Белияла чтут, покинули и жён, и дòмы, They serve Mammon, they revere Belial, they've abandoned both wives and homes,
ревут и рыщут, аки звери. they roar and prowl, like wild beasts.
Вонà! Я ль виноват, что зелена вина упились. Look at that! Am I to blame that they drank themselves stupid on raw wine?
Не будь вина, служили бы изрядно. Were it not for the wine, they'd serve admirably.
А ты чего смотрел? Эх, Тараруй ты, Тараруй! And where were your eyes? Ah, you Windbag, you Windbag!
Что?... Что это?... В моём дому прошу обычай соблюдать! What?... What is this?... In my house I ask that decorum be observed!
Не обзывать меня напраслиной! Do not slander me with false names!
Гостей моих просил бы уважать, почтенный! I'd ask you to respect my guests, my good sir!
Победихом, победихом, посрамихом, We have conquered, we have conquered, we have put to shame,
Пререкохом, пререкохом нечестивых! we have refuted, we have refuted the impious!
Или, быть может, я теперь осмеян за то, Or perhaps I am now being mocked for the fact
что помочь вам чинил войском, и советом, that I gave you help with troops, and with counsel,
и казной своей немалой! and with my own considerable treasure!
Пребудьте немы и внемлите доблим тем, Hold your peace and hearken to those valiant men,
в путь господа грядущим! who march upon the Lord's path!
Что такое? What's this?
Вы, бояре, только на словах горазды, You boyars are clever only in words,
а вот, кто делает... but here are those who act...
Гляньте, гляньте: се грядут! Behold, behold: lo, they come!
Посрамихом, посрамихом, пререкохом, We have put to shame, we have put to shame, we have refuted,
пререкохом и препрехом ересь нечестия we have refuted and overcome the heresy of impiety
и зла стремнины вражие. and the snares of the enemy's evil.
Пререкохом никоньянцев и препрехом! We have refuted the Nikonians and overcome them!
Молодцы, ребята, лихо! Well done, lads, bravely done!
Кто молодцы? Who are the fine fellows?
Пререкохом We have refuted
и препрехом никонианцев лжеучение, and overcome the false teaching of the Nikonians,
насадихом вертоград господень, we have planted the garden of the Lord,
соблюдохом веру правую, we have kept the true faith,
во славу зиждителя вселенныя! to the glory of the Creator of the universe!
Пререкохом!... We have refuted!...
препрехом... нечестивых... никонианцев. we have overcome... the impious... Nikonians.
Раскол! The Schism!
Любо! Нами да стариной паки Русь возвеселится! Splendid! Through us and the old ways shall Russia rejoice once more!