Modest Mussorgsky
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountгрозит мне позорная опала, a shameful downfall threatens me,
а там придёт бесславье и погибель. and after that, dishonour and ruin will come.
Так недавно, с верой крепкой в счастье, So recently, with firm faith in good fortune,
я думал обновить святой отчизны дело: I dreamed of renewing the cause of my holy fatherland:
покончил с боярскими "местами"... I did away with the boyars' "order of precedence"...
Сношения с Европою упрочил, I cemented our ties with Europe,
надёжный мир родной стране готовил... I was preparing a lasting peace for my native land...
На меня смотрели европейцы, The Europeans had their eyes on me,
когда, в главе полков, испытанных в боях, when, at the head of regiments seasoned in battle,
надменность сбил я заядлому шляхетству, I broke the arrogance of that rabid Polish gentry,
иль под Андрусовым вырвал из пасти or at Andrusovo I tore from the jaws
крулей жадных родные земли; of greedy kings our native lands;
и земли те, кровью предков обагрённые, and those lands, drenched in the blood of our forefathers,
принес я в дар моей святой отчизне. I brought as a gift to my holy fatherland.
Всё прахом пошло, всё забыто! All has turned to dust, all is forgotten!
О, святая Русь, Oh, holy Russia,
не скоро ржавчину татарскую ты смоешь! not soon will you wash off the Tatar rust!