Modest Mussorgsky
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountО, кто б ни были вы... Oh, whoever you may be...
Аль мы не властны?... Or are we not the masters here?...
Спасите, спасите, не дайте гибнуть мне!... Save me, save me, do not let me perish!...
Сжальтесь! Have mercy!
Марфа, сведи-ко лютерку домой. Marfa, take the Lutheran girl home.
Да на пути защитой верной будь ей, чадо мое. And on the way be a faithful protection to her, my child.
Отче, благослови! Father, give your blessing!
Мир ти! Peace be with you!
А вы, бесноватые! Еще спрошу: почто беснуетесь?... And you, you frenzied ones! Once more I ask: why do you rage?...
Приспело время мрака и гибели душевной, The time of darkness and ruin of the soul has come,
возможе Гордад! И от стремнин горьких, the Proud one has prevailed! And from the bitter abysses,
и от язвин своих изыдоша отступление and out of their own festering wounds apostasy has come forth
от истинной церкви русской. Братья, други, from the true Russian Church. Brothers, friends,
время за веру стать православную! На прю грядем, it is time to stand for the Orthodox faith! We go forth to the strife,
на прю великую. И ноет грудь... и сердце зябнет... to the great strife. And my breast aches... and my heart grows cold...
Отстоим ли веру святую?... Shall we defend the holy faith?...
Помогите, православные! Help, you Orthodox faithful!
Стрельцы! Живо! В Кремль! Streltsy! Quick! To the Kremlin!
Взять все караулы и зорким быть! Take all the watch-posts and stay sharp-eyed!
Все входы в выходы стеречь неотступно. Guard every entrance and exit without letting up.
Господь хранит Москву!... The Lord keeps Moscow safe!...
Костьми за веру ляжем! We shall lay down our bones for the faith!
Труби поход! Sound the march!
Князь Андрей, в полковниках идти! Prince Andrei, you march as commander!
Господи! Не даждь одолети силе вражьей. Lord! Grant not the enemy's might the victory.
Отче! Заступи от лихих твое откровение Father! Shield thy revelation from the wicked
на благо чадам твоим!... for the good of thy children!...
Братья! Тяжко мне! Возможем ли спасти? Brothers! It weighs heavy on me! Shall we be able to save it?
Пойте, братья, песнь отречения от мира сего. Sing, brothers, the song of renunciation of this world.
Грядем на прю. We go forth to the strife.
Боже всесильный, отжени словеса лукавствия от нас! Almighty God, drive the words of guile away from us!
Силы соблазные Антихриста ты побори! The seducing powers of Antichrist, do thou vanquish!
Отче! Сердце открыто тебе. Father! My heart lies open to thee.
Боже наш! Благий! Our God! Most gracious!
Подкрепи! Give us strength!