Modest Mussorgsky
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОборотень!... Оборотень! A ghost!... A ghost!
Господь с тобой! Что ты, князь? Это Марфа! The Lord be with you! What is it, prince? This is Marfa!
Что с тобою, дитя возлюбленное? What is wrong, my beloved child?
Отче! Ты здесь? Father! You are here?
Шла я от князя по зорьке вечерней, I was walking from the prince's in the evening twilight,
только по задворкам, шасть! - клеврет. just through the back lanes, and whoosh! - a henchman.
Я домекнулась: следит за мной, видно. I realized: he was trailing me, clearly.
Было за Белгород, близко «Болота». It was past Belgorod, near the "Marsh."
Тут при «Болоте» душить меня почал - There by the "Marsh" he started to throttle me -
баял: ты наказал, княже. he said: you commanded it, prince.
Я не поверила, я забранилась; I did not believe him, I started to scold;
а он, злодей, злобу выместить думал. but he, the villain, meant to vent his spite.
Долго боролись, гибель грозила мне... We struggled long, death loomed over me...
Тут уж, не помню, как случай пришёлся, Then, I don't recall how the chance came,
только, что силы, я вырвалась... but with all my strength, I broke free...
Слава ти, боже!... Петровцы подоспели... Glory to you, God!... Peter's men came in time...
А на задворках и держут. And there in the back lanes they hold him.
Петровцы! Peter's men!
Да. Потешные прогулкой, что ли, шли... Yes. The play-soldiers were out, on a stroll perhaps...
Шакловитый! Shaklovity!
Князья! Царевна велела весть вам дать. Princes! The Tsarevna bade me bring you word.
В Измайловском селе донос прибит: In the village of Izmaylovo a denunciation is posted:
Хованские на царство покусились. The Khovanskys have made a bid for the throne.
Хованские! The Khovanskys!
Мечтанья брось! Drop these fancies!
А что сказал царь Пётр? And what did Tsar Peter say?
Обозвал "хованщиной" и велел сыскать. He called it "the Khovanshchina" and ordered an inquiry.