Modest Mussorgsky
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountНет, нет, голубке не уйти от сокола хищного! No, no, the dove cannot escape the bird of prey!
Сжальтесь, сжальтесь! Умоляю, сжальтесь! Have mercy, have mercy! I beg you, have mercy!
Ай, спесива стала голубка, да в когтях у сокола. Ah, the little dove has grown haughty, and yet she's in the falcon's talons.
Слушайте! Я знаю вас: вы князь Хованский. Listen! I know who you are: you are Prince Khovansky.
Вы убили отца моего, вы жениха изгнали; You killed my father, you drove my betrothed into exile;
вы не сжалились даже над бедной матерью моей. you showed no pity even for my poor mother.
Ну, что ж вы?... Ну, казните меня, Well, what now?... Go on, put me to death,
я ведь в ваших руках! I am, after all, in your hands!
Как хороша ты, пташка, во гневе! How beautiful you are, little bird, in your anger!
Словно за малых птенцов встрепенулася. As if she'd ruffled up to defend her little chicks.
Ах, полюби меня, красавица! Ах, не тупи ты Ah, come to love me, my beauty! Ah, don't lower
очи ясные о сыру землю! your clear eyes down to the damp earth!
Пустите меня! Если надо - скорей убейте меня... убейте! Let me go! If you must, then kill me quickly... kill me!
Отдайся мне! Yield yourself to me!
Боже мой! My God!
Не пытай меня! Don't torment me!
Что он говорит? What is he saying?
Поиму тебя в царицы, Эмма, и царским венцом украшу! I'll take you as my tsaritsa, Emma, and crown you with the royal diadem!
Сними ты грусть-кручину с сердца сокола, голубка; Lift this grief and sorrow from the falcon's heart, my dove;
ах, не пугайся, ты ведь люба моя! ah, don't be afraid, you are my beloved after all!
Что это, боже мой! What is this, my God!
Боже, ты крепость и защита! God, you are my stronghold and my defence!
Отдайся мне! Yield yourself to me!
Князь! Князь, оставьте меня! Prince! Prince, let me be!
Пустите, пустите; Let me go, let me go;
я сказала: убейте меня... убейте! I told you: kill me... kill me!
Спасите, спасите! О, помогите! Save me, save me! Oh, help me!
Помогите! Спасите! Help me! Save me!
Отдайся ему. Люби его! Yield to him. Love him!
Люби меня! Эмма! Love me! Emma!
Ну, так силой сгибнет голубку сокол яростный. Well then, by force the furious falcon will destroy the dove.
Нет спасенья голубке, что в когтях соколиных! There is no saving the dove that lies in a falcon's talons!
Нет спасенья!... Нет никого! There is no salvation!... There is no one!