Modest Mussorgsky
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountМарфа! Marfa!
Так, так, княже, остался ты верен мне! So, so, my prince, you have stayed true to me!
Видно, скоро, мой любый, опостыла я; Plainly, my dear one, I had soon grown tiresome to you;
клялся, божился ты, мой княже, что не изменишь мне, you swore, you vowed to God, my prince, that you would never betray me,
только не в пору была та клятва, любый мой. only that oath came at the wrong hour, my dear one.
Теперь другую имешь, будь с нею счастлив ты. Now you have another; be happy with her.
Спокойся, ты со мной, дитя моё; Be calm, you are with me, my child;
на грех мой, всё я видела. to my sorrow, I saw it all.
Зорким стражем тебе я стану, I will become a watchful guardian for you,
притуплю я когти злого сокола. I will blunt the talons of the wicked falcon.
Я невиновна! Пощадите меня! I am innocent! Have mercy on me!
Вы добрая; вы защитите меня. You are kind; you will protect me.
Он страшен, я боюсь его. He is terrifying; I am afraid of him.
Он безжалостно преследует меня. He pursues me without mercy.
Сам бес толкнул сюда ведьму лютую. The devil himself drove this ferocious witch here.
Словно змей шипит. Уйму я тебя, досадную! She hisses like a serpent. I'll silence you, you nuisance!
Будет тебе, бабе, тешиться. Enough of your gloating, woman.
Ты непорочна; чиста, невинна ты. You are without stain; pure and innocent are you.
С чего ты, право, тут, красавица? What on earth are you doing here, my beauty?
Аль к бабе бабу тянет не в пору? Or is one woman drawn to another at the wrong moment?
Не пора ли молодцу покаяться? Is it not time for the young fellow to repent?
Ведь не век же лгать на сердце девичье. You cannot, after all, go on forever lying to a maiden's heart.
Аль в боярской спеси больше разума, Or is there more wisdom in a boyar's pride,
чем в страданьях девицы покинутой? than in the sufferings of an abandoned girl?
Умолкни, ведьма! Be silent, witch!
Аль забыл ты присягу, князь: Or have you forgotten your vow, prince:
"не вязаться с верой лютерской, "not to bind yourself to the Lutheran faith,
презирать прельщенье Антихристово to scorn the seduction of the Antichrist
под страхом муки вечныя!" under threat of eternal torment!"
Господи! Донесёт, поди, лютая. Lord! She'll inform on me, most likely, the vicious one.
На поруганье, на суд отцов сведёт. She'll deliver me to disgrace, to the judgment of the elders.
Он смущён, он боится? He is unsettled; is he afraid?
А со мною страшен был. Yet with me he was so fearsome.
Нет, не подамся я; нет, покончу разом с нею. No, I will not give way; no, I'll be done with her at one stroke.
Слыхала ль ты, красавица, про некого молодчика: Have you heard, my beauty, of a certain young fellow:
как с своей возлюбленной, что опостыла-то, how with his beloved, who had become a burden to him,
он, лих молодец, разведался без околичностей. he, the bold lad, settled the matter without any ado.
А и выхватил он острый нож... And so he whipped out a sharp knife...
Слыхала, княже, и навыворот. I have heard it, my prince, and the other way round too.
Только не тот конец тебе я уготовила, Only it is not that end I have prepared for you,
и не от моей руки сведешь ты счёты с жизнью. and it is not by my hand that you will settle your accounts with life.
Чует болящее сердце судьбы глагол; My aching heart senses the word of fate;
видится в горних обитель дивно пресветлая... in the heavenly heights a dwelling appears, wondrously bright...
Он ужасен, он злодей! Господь, спаси её, He is dreadful, he is a villain! Lord, save her,
щитом своим ты охрани. Она меня спасла; shield her with your protection. She saved me;
бессильна я её спасти. but I am powerless to save her.
Дьявол сам нагнал злую ведьму пытать меня. The devil himself has sent this wicked witch to torment me.
Словно чурована, и острый нож неймёт её! It is as if she's under a spell, and the sharp knife cannot touch her!
Бесстрашна, озлоблена; и нет отныне запрета ей! Fearless and embittered; and from now on nothing will hold her back!
...И в ней в луче чудесном... ...and in her, within a miraculous ray of light...
Слава лебедю! Glory to the swan!
Батька идёт! The Father is coming!
...Мчатся усопших души!... ...the souls of the departed go rushing by!...
Большому слава! Glory to the Great one!
Отец идёт. My father is coming.
Что там?... What's happening over there?...
Боже, ты крепость моя! God, you are my stronghold!
Большой идёт. The Great one is coming.
Слава лебедю, слава белому, Glory to the swan, glory to the white one,
слава боярину самому большому! glory to the boyar, the very greatest of all!
Батька идёт. The Father is coming.
Лебедю ход широк дай, Боже! Grant the swan a wide passage, O God!
Спаси Боже нашего Батьку! God save our Father!