Leoš Janáček
Another 11 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNu, a co? Well, and what of it?
Neobyčejný pohled! Ta krása! Duše se raduje. An extraordinary sight! That beauty! The soul rejoices.
To je toho! Big deal!
Rozkoš! A ty jen: "to je toho!" Měla bys jen přihlédnout, jaká krása tají se v přírode. Bliss! And all you say is "big deal!" You ought just to look closely at what beauty lies hidden in nature.
Nu arci. Jaká s tebou řec! Jsi učitel, chemik, mechanik! Oh, of course. What a way to talk to you! You are a teacher, a chemist, a mechanic!
Podívej se, kdo to tam rozkládá rukama? Look, who is that over there, flinging his arms about?
To Dikoj, vadí se se synovcem. That is Dikoj, quarrelling with his nephew.
To si našel míto! He picked a fine place for it!
Najde si je všude. Upadl mu do rukou Boris Grigorjevič. He finds one anywhere. Boris Grigorjevič has fallen into his hands.
Tak si na něm pojezdí. So now he can ride roughshod over him.
Jako by se od řetězu utrh. Pojď' me mu z cesty: ještě by se na nás chytil. As if he had broken loose from his chain. Come, let us get out of his way: he might still latch on to us.