Leoš Janáček
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCo budu doma dělat? Je svátek. What am I to do at home? It is a holiday.
Najdeš si práci, jenom chtít! Rekl jsem ti už jednou, dvakrát, třikrát: nechod' mi na oči! Ale všechno marno. Máš snad málo místa? Kam se zvrtnu, všude tě potkám! Fuj, proklatče! Co to stojíš? Mluvím k tobě, či ne? You will find yourself work, if only you want to! I have told you once, twice, three times already: stay out of my sight! But it is all in vain. Have you too little room, perhaps? Wherever I turn, I run into you! Ugh, damned boy! What are you standing there for? I am talking to you, or not?
Vždyť' slyším, co mám dělat! But I hear what I am to do!
Aby ses propadl! May the earth swallow you!
Vida ho, jak se na člověku věší! Jé baryňa doma? Look at him, the way he clings to a man! Oh, is the mistress at home?
Je v sadu. She is in the orchard.
Co pak tu máte za jednání? Nemohu toho pochopit, že se vám chce žít u něho a snášet nadávky. What sort of dealings have you got here? I cannot understand why you want to live with him and put up with his abuse.
Kdež by se mi chtělo! Musím. As if I wanted to! I must.
Ale proč pak musíte, že se tak ptám? But why must you, if I may ask?
Proč bych neodpověděl? Znal jste moji babičku? Why should I not answer? Did you know my grandmother?
Anfisu Michajlovnu? Anfisa Mikhaylovna?
Ta neměla tatínka ráda, že si vzal šlechtičnu. She was not fond of Father, because he had married a noblewoman.
A proto žili v Moskvě. Maminka říkávala, že nemohla ani tři dny s rodinou se snésti. And so they lived in Moscow. Mother used to say that she could not get along with the family even for three days.
Darmo mluvit! No use talking!
Vše jí připadalo tak kruté. Everything seemed so cruel to her.
To by si člověk musel příliš zvykat. A person would have to get used to far too much.
Rodiče nás v Moskvě dobře vychovali, ničeho pro nás nelitovali. Mně dali do obchodní akademie, a sestru do pensionátu. Ale potom oba zemřeli na choleru a já se sestrou jsme zůstali sirotami. Potom slyším, že také babička tady zemřela a zanechala závěť, aby nás strýc vyplatil až budem plnoletí – s podmínkou – Our parents raised us well in Moscow; they spared nothing on us. Me they sent to a commercial academy, and my sister to a boarding school. But then both died of cholera, and my sister and I were left orphans. Then I hear that Grandmother here too died and left a will, that Uncle should pay us out once we are of age, on one condition –
Jakou? Which?
– budeme-li k němu uctiví. – that we show him respect.
Tak vaše záležitost špatně dopadá! So your affair is turning out badly!
Kdybych byl sám, nechal bych všeho a ujel bych. Ale sestry je mi líto. Už pro ni psal, ale maminčiní příbuzní jí nepustili. Jaký byl by to pro ni zde život. If I were alone, I would drop everything and go away. But I am sorry for my sister. He has already written for her, but her mother's relatives would not let her go. What a life that would be for her here.
O jé! Jaký neurvalec! Oh dear! What a brute!
To pomyšlení je mi strašlivé. The thought of it is dreadful to me.
Co pak je? Snad už nechodí lidé z večerní bohoslužby? What is it? Are the people not coming from evening service already?
Nuž s Bohem! Půjdu též. Well, God be with you! I will go too.
⟨?⟩osečkej! Posečkej ještě... Hubím svoje mládí! Wait! Wait a little longer... I am wasting my youth!
Krása je to, má milá. Krása, spanilost. Nač o tom mluvit! Jací lidé bohabojní, štédří, ti Kabanovi! It is beauty, my dear. Beauty, splendour. What is the point of talking about it! What God-fearing, generous people, those Kabanovs!
Kabanových? The Kabanovs?