Leoš Janáček
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNe na dlouho Not for long.
Tišo, neodjížděj! Holoubku muj, neodjížděj! Tiša, don't leave! My little dove, don't leave!
Nelze, Kát'o! Jak nepojedu, když maminka posíla? It can't be, Káťa! How can I not go, when Mother sends me?
Vezmi mně také s sebou! Vezmi mně! Take me with you too! Take me!
Není to možné! That is not possible!
Proč by nebylo možné? Což pak už mně nemáš rád? Why would it not be possible? Do you then no longer
Mám tě rád, ale z takové otročiny by člověk utekl od ženy krasavice nevím jaké! A má-li člověk po celý život takhle žít – uteče i od ženy. I do love you, but out of such drudgery a man would run, even from a wife, a beauty, I don't know how lovely! And if a man must live like this his whole life, he will run even from his wife.
Jak tě mám pak mít ráda – když taková slova mluvíš? How am I to love you, when you speak such words?
Slova sem, slova tam! Kdo se v tobě vyzná? Words here, words there! Who can make you out?
Kam se já ubožka poděju. Kdo se mne zastane. Where shall I go, poor wretch? Who will stand up for me?
Přestaň! Stop it!
Tišo, holoubku! Kdybys zůstal doma, nebo mně vzal sebou tolik bych tě měla ráda, tak – bych tě láskala! Tiša, little dove! If you stayed at home, or took me with you, I would love you so much, so I would caress you!
Nevyznám se v tobě, Kát'o! – I can't make you out, Káťa!
Tišo, komu mně tady zanecháš? Tiša, to whom are you leaving me here?
Jindy člověk slova z tebe nedostane, a ted'? At other times nobody can get a word out of you, and now?
Komu mně zanecháš? To whom are you leaving me?
Vždyť' víš, že jinak nelze. Jaká tedy pomoc! But you know it cannot be otherwise. What help is there!
Tišo, stane se bez tebe neštěstí, stane se neštěstí! Tiša, without you a misfortune will happen, a misfortune will happen!
Viš⟨?⟩ tedy co? Zádej⟨?⟩ ode mně nějakou strašlivou prísahu... Do you know what, then? Demand of me some terrible oath...
Jakou přísahu? What oath?
Nu, takovou: že za tvojí nepřítomnosti, za zádnou⟨?⟩ cenu s nikým cizím ani nepromluvím, nikoho nespatřím, že ani pomysliti neopovážím se kromě na tebe... Well, this one: that while you are away, at no price will I speak to any stranger, see no one, and not even dare to think of anyone but you...
Ale nač pak to? Nač to? But what for? What for?
Pro pokoj mojí duše, prokaž mi tu milost! For the peace of my soul, grant me this favour!
Jak pak můžes za sebe ručit? How can you vouch for yourself?
Abych ani otce, ani matky vícekrát nespatřila ...abych bez poklání zemřela, jestliže... May I never see my father or my mother again, may I die without repentance, if...
Nu, co pak, co děláš? Vždyť je to takový hřích! Well, what, what are you doing? It is such a sin!