Leoš Janáček
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAno, prosím, bude čas, maminko. Yes, please, there will be time, Mother.
Nu tak! Co pak stojíš? Well then! What are you standing there for?
Co poroučíte? What do you command?
Co pak neznáš pořádku. Nařid' ženě, jak se chovat za tvé nepřítomnosti. What, don't you know how things are done? Tell your wife how to behave while you are away.
Však ona jistě sama ví... But she surely knows herself...
Zádné odmlouvání! Rychle nařizuj, abych i já slyšela, co nařizuješ. A pak, až se vrátíš, zeptáš se ji, jak všecko splnila. No backtalk! Order her quickly, so that I too may hear what you order. And then, when you come back, you will ask her how she has carried out everything.
Poslouchej maminku... Obey Mother...
Rekni jí, aby nebyla hrubá. Tell her not to be rude.
Nebud' hrubá... Don't be rude...
Aby ctila tchyni, jako rodnou matku. That she honour her mother-in-law as her own mother.
Káto, cti matičku, jakou rodnou matku... Káťa, honour Mother as you would your own mother...
At' nesedí se založenýma ručičkama. Let her not sit with her little hands folded.
Pracuj něco za mojí nepřítomnosti... Do some work while I am away...
At' nebloumá očima z oken. Let her not wander with her eyes out of the windows.
Ale maminko! But Mother!
Bude to? Well, is it coming?
Nedívej se z oken. Don't look out of the windows.
At' po mladých lidech nekouká. Let her not look at young people.
Ale maminko, na mou duši! But Mother, upon my soul!
Jen žádné okolky. Je lépe všechno přikázat. No roundabout talk. It is better to order everything.
Nedívej se na mladíky. Don't look at the young men.
A teď' si spolu promluvte. And now speak to each other.
Hněváš se na mne? Are you angry with me?
Ne! S Bohem. No! Go with God.
Nu Tichone, už máš čas. Jed's Bohem! Well, Tichon, your time has come. Go with God!
Sedněte všichni. Everyone sit down.
Nuž, s Bohem. Well then, farewell.
S Bohem, maminko. God be with you, Mother.
K nohám, k nohám. Down at her feet, down at her feet.
Se ženou se rozluč! Take leave of your wife!
Nestydatá! Loučíš se s milencem? Shameless creature! Is that how you part from a lover?
S Bohem, sestřičko! S Bohem Glášo! Farewell, little sister! Farewell, Glaša!