Leoš Janáček
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNu, jak vás neposlechnout! Well, how could I not obey you!
Věřila bych ti, kdybych vlastníma očima neviděla, na vlastní uši neslyšela: už dávno vidím, že je ti žena matky milejší. Už od těch dob, so jsi se oženil, nepozoruji dřívější lásky. I would believe you if I had not seen it with my own eyes, heard it with my own ears: I have seen for a long time that your wife is dearer to you than your mother. Ever since the time you got married, I notice none of your earlier love.
V čem pak to shledáváte? In what do you find it, then?
Ve všem. Co nevidím očima, o tom poví srdce. In everything. What I do not see with my eyes, my heart tells me.
Ale maminko, co vás napadá? But mother, whatever has come over you?
Pro mne jste vy, maminko, jako rodná matka; co vás napadá. A Tichon má vás také rád. To me you are, mother dear, like my own mother; whatever has come over you. And Tichon is fond of you too.
Ty bys mohla mlčet. Nikdo se tě neptal. Nezastávej se ho, však ti ho neubude. You could keep quiet. Nobody asked you. Do not stand up for him, you will not lose him by it anyway.
Našla si místo pro svoje kázání. She has found a fine place for her sermon.
Vždyť' je to též můj syn. Co si vyskočila, do očí s sebou zavrtět! Aby lidé viděli snad, jak máš muže ráda? After all, he is my son as well. What made you jump up, right in front of everyone's eyes, to wriggle about! So that people can see, I suppose, how much you love your husband?
To mi říkat nemusíte. Proč mně urážíte? Trpět pro nic za nic. Ať před lidmi, či bez lidí, vždycky jsem stejná. You need not tell me that. Why do you insult me? To suffer for nothing at all. Whether before people or without people, I am always the same.
Vida, vážný ptáček! Hnedle se urazila. Look at that, a solemn little bird! Offended at once.
Možná, žes měl matku rád, dokud's byl sám. Ale teď', co máš ženu... Perhaps you were fond of your mother, as long as you were on your own. But now that you have a wife...
Jedno druhému nepřekáží – obě mám rád. The one does not get in the way of the other – I am fond of both.
Tak tedy ženu za matku měníš? A pak se tě má bát, když, po tvojím, se ženou všeho jen s láskou? Ani pohrozit. Ať si má třeba milence – So you take a wife in place of your mother? And then she is to fear you, when by your way of it everything with a wife is done only with love? Not even a threat. Let her have a lover, for all I care –
Ale maminko, vždyť' mně má ráda. But mother, she loves me, after all.
To snad také nic není? Ani okřiknout? Is that perhaps nothing too? Not even a rebuke?
Ale maminko – But mother –
No! Mluv! To také nic není? Well! Speak! Is that nothing too?
Ale – na mou duši! But – upon my soul!
Hlupáku! Jenom pro hřích! Jdu domů. Fool! Nothing but sin! I am going home.
Tak vidíš, porad je pro ni. You see, it is always on her account.
Co pak ona za to může? Matka ji pronásleduje, a ty také. A pak říkáš, že ji máš rád! Co stojíš? What can she do about it? Mother hounds her, and you too. And then you say you are fond of her! What are you standing there for?
Přešlapuješ? Na očích ti vidím, co bys rád. Zpít se! Shifting from foot to foot? I can see in your eyes what you would like. To get drunk!
Je mi ji líto. Toť se ví, že líto. Mám ji ráda. I am sorry for her. Of course I am sorry. I am fond of her.
Proč bych ji neměla mít ráda? Why should I not be fond of her?